WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:12.074
Herhangi bir videoya altyazı istiyor musunuz?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

00:00:52.680 --> 00:00:54.660
Efendim, bir dakikalık uyarı.

00:00:54.680 --> 00:00:56.500
Tekrar tebrikler.

00:00:56.530 --> 00:00:58.660
Betty'den bir şey duydum.
kızımdan mı?

00:00:58.680 --> 00:01:00.670
Hayır efendim.
Onu birkaç kez denedik.

00:01:01.440 --> 00:01:02.460
Tamam.

00:01:02.480 --> 00:01:03.570
Teşekkür ederim.

00:01:05.480 --> 00:01:07.490
Pekala, New Hampshire.

00:01:07.520 --> 00:01:09.530
birkaç dakika uzaktayız.

00:01:09.550 --> 00:01:11.660
Hazır mısın?

00:01:11.680 --> 00:01:14.610
Ross'a hazırız!
Ross'a hazırız!

00:01:14.630 --> 00:01:17.640
Ross'a hazırız!
Ross'a hazırız!

00:01:17.660 --> 00:01:20.680
Ross'a hazırız!
Ross'a hazırız!

00:01:21.450 --> 00:01:22.630
Bayanlar ve baylar,

00:01:22.650 --> 00:01:26.660
bir sonraki Başkan
Amerika Birleşik Devletleri,

00:01:26.680 --> 00:01:29.490
Thaddeus Ross!

00:01:49.570 --> 00:01:50.630
Teşekkür ederim.

00:01:52.560 --> 00:01:56.550
Bu gece Amerika konuştu

00:01:56.570 --> 00:02:01.550
en önemlilerinden birinde
hayatımızın seçimleri.

00:02:01.570 --> 00:02:05.480
Aciliyetin farkına vardık
bu anın.

00:02:05.600 --> 00:02:09.650
Kayboluşundan
insanlığın yarısının

00:02:09.670 --> 00:02:12.640
ortaya çıkışına
göksel bir kütlenin

00:02:12.660 --> 00:02:14.640
Hint Okyanusunda,

00:02:14.660 --> 00:02:18.660
karşılaştığımız tehditler gösteriyor
yavaşlama belirtisi yok.

00:02:18.680 --> 00:02:24.680
Ama yapabileceğimiz tek yol
bunların üstesinden gelmek birlikte!

00:02:26.440 --> 00:02:27.470
Bu gece, Başkan Ross

00:02:27.490 --> 00:02:28.660
kucaklandı
birliktelik teması

00:02:28.680 --> 00:02:30.480
kabul konuşmasında,

00:02:30.500 --> 00:02:33.500
ama onun geçmişi
farklı bir hikaye anlatıyor

00:02:33.530 --> 00:02:34.570
özellikle söz konusu olduğunda
kahramanlarla çalışmak

00:02:34.590 --> 00:02:35.670
Kaptan Amerika gibi.

00:02:36.440 --> 00:02:38.550
İki milletimiz olarak
en önemli liderler,

00:02:38.570 --> 00:02:40.560
bazı sorular
eğer üstesinden gelebilirlerse

00:02:40.580 --> 00:02:42.670
onların zaman zaman
çalkantılı tarih

00:02:43.440 --> 00:02:44.630
Önümüzdeki zorluklarla yüzleşmek için.

00:02:44.650 --> 00:02:45.630
İşte başlıyoruz Kaptan.

00:02:45.650 --> 00:02:47.640
Görev yaptığı dönemde...

00:02:48.490 --> 00:02:50.440
Paranı bir kenara koy.
Evin üstünde.

00:02:51.550 --> 00:02:52.550
Teşekkürler Charlie.

00:02:52.570 --> 00:02:54.490
...Ross'a gidiyoruz

00:02:54.520 --> 00:02:56.660
lakabıyla markalanmak
"Hulk Avcısı"ndan.

00:02:56.680 --> 00:02:58.610
Hulk'u takip etmek
ve Abomination'ın

00:02:58.630 --> 00:02:59.680
Harlem'in yok edilmesi,

00:03:00.450 --> 00:03:02.530
Ross eleştirildi
bazılarının dediği gibi

00:03:02.550 --> 00:03:05.610
"haksız bir patlama"
bir basın toplantısı sırasında.

00:03:06.530 --> 00:03:09.520
Aslında birçok kişi Ross'u suçladı
ikincil hasar için,

00:03:09.540 --> 00:03:11.480
onun olduğuna inanmak
amansız takip

00:03:11.500 --> 00:03:13.670
Banner's Hulk'un
bu da öfkeye yol açtı.

00:03:14.440 --> 00:03:16.480
Ayrıca şununla sonuçlandı
gelecek dönem başkanının

00:03:16.500 --> 00:03:17.620
yabancılaşma
kızı,

00:03:17.640 --> 00:03:21.520
Doktor Betty Ross,
Bruce Banner'ın eski kız arkadaşı.

00:03:21.540 --> 00:03:22.670
Ama şaşırtıcı bir şekilde
olayların,

00:03:23.440 --> 00:03:24.560
başardı
anlatıyı değiştir,

00:03:24.580 --> 00:03:26.560
ve sessizlik
onun en sert eleştirmenleri

00:03:26.580 --> 00:03:28.590
yakalayarak
sorumlu adam

00:03:28.610 --> 00:03:29.670
İğrençlik için.

00:03:59.550 --> 00:04:00.550
Aşağıda nasıl görünüyoruz?

00:04:00.570 --> 00:04:01.530
Peki, SERPENT paralı askerleri

00:04:01.550 --> 00:04:03.480
bir paketle girildi
yaklaşık bir saat önce.

00:04:03.610 --> 00:04:05.550
Onu veriyorlar
alıcıya her an.

00:04:06.460 --> 00:04:07.440
Ne taşıdıklarını biliyor muyuz?

00:04:07.460 --> 00:04:08.680
Bu gizli
Beyaz Saray'a göre.

00:04:09.450 --> 00:04:10.560
Tabii ki öyle.

00:04:11.500 --> 00:04:13.450
Kartal-Bir nerede?
Grev yetkimiz var.

00:04:13.470 --> 00:04:15.680
Kartal-Bir giriyor
hedef hava sahası şimdi.

00:04:19.570 --> 00:04:21.560
Bileşikleri yükleyin
gizli giriş noktaları

00:04:21.580 --> 00:04:24.480
Gizli mi? Gerçekten mi?
Yeni olmalısın.

00:04:35.650 --> 00:04:36.650
Bekle.

00:04:54.480 --> 00:04:55.570
Sam, SEAL ekibi
altı dakika kaldı.

00:04:55.590 --> 00:04:56.570
Bunu kopyala.

00:05:14.560 --> 00:05:16.470
Nasıl yani
bunu az önce mi yaptı?

00:05:16.490 --> 00:05:17.620
Kaptan'ın teçhizatı hediyeydi
Wakandalılardan

00:05:17.640 --> 00:05:18.620
onlara yardım ettiğin için.

00:05:18.640 --> 00:05:21.580
Paketlemeyi bile duydum
kağıt vibranyumdan yapılmıştır.

00:05:23.460 --> 00:05:25.560
Hayır dostum. Şaka yapıyorum. Hadi.

00:05:29.490 --> 00:05:32.450
Joaquin, Redwing telefonu açıyor
içeride rehineler var.

00:05:32.470 --> 00:05:33.620
-Ben içeri giriyorum.
-Olumsuz.

00:05:33.640 --> 00:05:34.660
Paket önceliktir.

00:05:34.680 --> 00:05:36.590
Var
SEAL'ler paketi takip ediyor.

00:05:36.610 --> 00:05:38.470
Ben rehinelerin arasındayım.

00:05:39.580 --> 00:05:41.620
Redwing, onlara bir tarama gönder
binanın.

00:05:43.530 --> 00:05:44.530
Bu nedir?

00:05:44.550 --> 00:05:45.560
Bu Sidewinder.

00:05:45.580 --> 00:05:46.550
O, SERPENT'in başıdır.

00:05:46.570 --> 00:05:48.500
Onun burada olmaması gerekiyor.

00:05:56.490 --> 00:05:57.620
Ah.

00:05:57.640 --> 00:05:59.660
Dua ediyorsun Peder.

00:06:06.610 --> 00:06:07.680
Peder.

00:06:13.650 --> 00:06:17.540
Peder. Peder, peder, peder.

00:06:32.610 --> 00:06:33.630
Onları öldür.

00:06:34.520 --> 00:06:36.470
- Hayır. Hayır!
- Onları birer birer öldürün.

00:06:37.670 --> 00:06:38.650
Silencio!

00:06:38.670 --> 00:06:39.670
Kaptan Amerika burada.

00:06:40.440 --> 00:06:40.650
Kopyalıyor musun?

00:06:40.670 --> 00:06:42.610
Hareket et, hareket et, hareket et!

00:06:42.630 --> 00:06:45.460
Vamonolar, vamonolar.

00:06:47.460 --> 00:06:48.630
Paketi buradan çıkarın.

00:07:20.500 --> 00:07:21.670
SERPENT hareket halinde
teneke kutuyla, Sam.

00:07:22.440 --> 00:07:23.630
Şu anda biraz meşgulüm!

00:07:50.620 --> 00:07:52.670
Redwing, işaretimle.

00:07:56.470 --> 00:07:57.470
Dur.

00:07:59.450 --> 00:08:00.670
Geri çekilin!
Yoksa onları vuracağız.

00:08:15.670 --> 00:08:18.460
SERPENT uzaklaşıyor
teneke kutuyla Sam,

00:08:18.480 --> 00:08:19.620
ve Sidewinder'ın
şapele doğru yola çıktı.

00:08:20.680 --> 00:08:22.550
zaten biliyorum
ne yapmaya çalışıyorsun.

00:08:22.570 --> 00:08:24.490
İki yerde olamazsın
hemen.

00:08:25.540 --> 00:08:26.630
Tamam, bu sefer.

00:08:26.650 --> 00:08:28.460
Ama kendini öldürtme.

00:08:28.480 --> 00:08:29.460
Ölmek yok. Bunu kopyala.

00:08:39.500 --> 00:08:40.650
Alıcı göstermedi.

00:08:40.670 --> 00:08:42.560
İhtiyacın var gibi görünüyor
daha iyi müşteriler.

00:08:42.580 --> 00:08:44.500
Endişelenmenize gerek yok.

00:08:44.530 --> 00:08:46.560
kim olursa olsun bulacağım
zamanımı boşa harcadım.

00:08:46.580 --> 00:08:48.490
Senin daha büyük endişelerin var.

00:09:13.660 --> 00:09:15.600
Kaptan Amerika
öldürmeyi hayal ettim

00:09:15.620 --> 00:09:16.620
senden daha büyüktü.

00:09:16.640 --> 00:09:18.570
Hayal kırıklığına uğratmaktan mutluyum.

00:09:21.660 --> 00:09:23.620
Eminim kolay kırılırsın.

00:09:24.550 --> 00:09:25.580
O kadar kolay değil.

00:09:38.550 --> 00:09:39.580
O kadar da zor değil.

00:09:39.600 --> 00:09:41.530
Kaburgasının gittiğini duydum.

00:09:41.550 --> 00:09:42.520
Bir dakikaya ihtiyacın var mı?

00:09:42.540 --> 00:09:44.570
Hayır. Hayır,
hadi bu işi bitirelim.

00:09:44.590 --> 00:09:46.550
Bugün yapmam gereken işler var.

00:10:01.640 --> 00:10:03.620
Vay be!

00:10:05.670 --> 00:10:06.670
Lanet olsun.

00:10:07.440 --> 00:10:08.540
Bunu kimse görmedi.

00:10:10.490 --> 00:10:12.470
Sam, paket güvende.

00:10:18.650 --> 00:10:20.630
Yıldızını ekleyeceğim
koleksiyonuma.

00:10:31.470 --> 00:10:32.570
Bir dakikaya mı ihtiyacınız var?

00:10:37.470 --> 00:10:38.500
Ben de öyle düşündüm.

00:10:53.540 --> 00:10:54.640
Birazını bize sakla Kaptan.

00:10:55.650 --> 00:10:57.670
Kolunda kırık var
o yüzden nazik ol.

00:11:05.550 --> 00:11:06.550
"Yüzünü koru

00:11:06.570 --> 00:11:08.440
her zaman güneş ışığına,

00:11:08.460 --> 00:11:10.520
ve gölgeler
arkanıza düşecek."

00:11:10.540 --> 00:11:12.660
Alıntı Betty'nin fikriydi.

00:11:12.680 --> 00:11:14.660
Hala konuşmuyor
seninle mi?

00:11:14.680 --> 00:11:15.680
Hayır.

00:11:16.450 --> 00:11:18.520
O inanmıyor
Değiştim.

00:11:18.640 --> 00:11:20.530
Gerçekten değişti.

00:11:22.590 --> 00:11:24.610
Alacağımı sanmıyorum
başka bir atış.

00:11:25.670 --> 00:11:28.580
Sonunda geliyoruz
ilk yüz günüm Leila.

00:11:30.470 --> 00:11:31.600
Beni tanımlayacaklar.

00:11:33.560 --> 00:11:35.520
Bu anlaşmanın işe yaraması gerekiyor.

00:11:40.490 --> 00:11:41.450
Merhaba.

00:11:41.470 --> 00:11:43.480
Sayın Başkan,
görev başarılıydı.

00:11:43.620 --> 00:11:45.440
Tamam, bana bilgi ver.

00:11:45.570 --> 00:11:47.620
Kap ve
SEAL ekibi rehineleri kurtardı.

00:11:47.640 --> 00:11:49.680
Paket güvenli
ve ABD'ye giderken.

00:11:51.470 --> 00:11:52.480
Kardeşin nasıl?

00:11:52.500 --> 00:11:53.640
Ah, vay be, hatırlıyorsun.

00:11:53.660 --> 00:11:55.560
-Hava Kuvvetlerinde.
-Evet.

00:11:55.580 --> 00:11:57.450
Muhtemelen senin yüzünden.

00:11:57.580 --> 00:11:58.650
bunu tutmamaya çalışıyorum
ona karşı.

00:11:59.620 --> 00:12:00.590
Garip bir yer

00:12:00.610 --> 00:12:02.460
-bir geçiş için, değil mi?
-Hım-hım.

00:12:02.480 --> 00:12:04.440
Tamamen açık, yumuşak çevre.

00:12:04.620 --> 00:12:06.650
Sizce alıcı
hiç gelmeyi düşündün mü?

00:12:06.670 --> 00:12:08.530
SERPENT'in oynandığını mı düşünüyorsunuz?

00:12:08.550 --> 00:12:09.550
Ne diyorlar?

00:12:09.570 --> 00:12:11.630
Aynı şey.
Sözleşme isimsizdi.

00:12:11.650 --> 00:12:14.680
Çalmak için elli milyon
Japonya'ya giderken teneke kutu.

00:12:15.450 --> 00:12:16.620
O zaman burada görün
ve alıcıyla tanışın.

00:12:17.490 --> 00:12:18.490
Hımm.

00:12:20.540 --> 00:12:23.460
Eğer iz bulursan bize haber ver
Sidewinder'da.

00:12:23.480 --> 00:12:24.590
-İyi iş.
-Teşekkür ederim.

00:12:29.470 --> 00:12:31.660
Fark edeceksiniz ki ölmedim.

00:12:31.680 --> 00:12:34.440
ve insanlar diyor ki
Ben tarz içinde ölmedim.

00:12:34.460 --> 00:12:35.480
Bunu kim söylüyor?

00:12:35.610 --> 00:12:36.650
-İnsanlar.
-Hangi insanlar?

00:12:36.670 --> 00:12:37.660
Herkes.

00:12:37.680 --> 00:12:39.560
Herkes bunu söylüyor.

00:12:40.440 --> 00:12:42.540
Bak, bana başaramayacağımı söyle
eski ekipmanınız yepyeni görünüyor.

00:12:42.560 --> 00:12:44.660
Dizliklerin üzerindesin
baş aşağı.

00:12:44.680 --> 00:12:46.490
Şaka yapıyorum.

00:12:46.520 --> 00:12:47.630
İyi görünüyorsun dostum.

00:12:47.650 --> 00:12:49.460
Peki. Haklısın.

00:12:49.590 --> 00:12:50.580
Bu şu anlama geliyor
sonunda yapacaksın

00:12:50.600 --> 00:12:51.590
beni Ant-Man'le tanıştırır mısın?

00:12:51.610 --> 00:12:52.640
Hayır.

00:12:53.650 --> 00:12:54.660
En azından
bana öğretmelisin

00:12:54.680 --> 00:12:56.460
Havadan vuruşun dostum.

00:12:56.480 --> 00:12:59.520
Bak, eğer Falcon olacaksam,
Her şeyi bilmeliyim.

00:12:59.540 --> 00:13:01.480
Hiçbir şekilde
buna hazır mısın?

00:13:01.500 --> 00:13:03.460
Ama bunu yapacak bir adamım var
sana temelleri öğret

00:13:03.480 --> 00:13:04.470
sıfırdan

00:13:04.490 --> 00:13:05.490
Kesinlikle.

00:13:05.520 --> 00:13:07.480
O artık halk insanı değil.

00:13:07.500 --> 00:13:09.450
Yani öğrenmelisin
ağzını nasıl kapalı tutacağını.

00:13:09.470 --> 00:13:10.490
Bunu yapabilir misin?

00:13:12.560 --> 00:13:14.540
Beni sevecek kardeşim!
Benimle dalga mı geçiyorsun?

00:13:14.560 --> 00:13:16.640
-Bu doğru cevap değil.
-Beni sevecek.

00:13:23.640 --> 00:13:24.640
Ne haber, OG?

00:13:24.660 --> 00:13:26.480
Bu güzel çocuk kim?

00:13:26.500 --> 00:13:27.680
"Güzel çocuk" mu? Sen yapmadın
Büyükbabalara benden bahseder misin?

00:13:28.450 --> 00:13:29.450
Ben yeni Falcon'um.

00:13:29.470 --> 00:13:30.630
-Hayır değilsin.
-Evet öyleyim.

00:13:30.650 --> 00:13:32.600
Bu Joaquin Torres'ti.

00:13:32.620 --> 00:13:34.550
onunla çalışıyordum
üç yıldır.

00:13:34.570 --> 00:13:36.520
çözemedim
onu nasıl susturabilirim?

00:13:36.540 --> 00:13:38.610
Peki burada ne yapıyoruz?
Ortopedi? Ah...

00:13:39.530 --> 00:13:41.630
Yürümeyi nasıl yeniden öğrenebilirim?
kalçanı kırdıktan sonra mı?

00:13:44.680 --> 00:13:46.470
Ah, kahretsin...

00:13:47.630 --> 00:13:49.470
Ah, kahretsin.

00:13:49.490 --> 00:13:50.590
Bu Isaiah Bradley.

00:13:50.610 --> 00:13:52.650
Isaiah Bradley mi?

00:13:53.570 --> 00:13:55.440
beni sen getirdin
unutulmuş Cap?

00:13:55.460 --> 00:13:56.460
Neden bir şey söylemedin?

00:13:56.480 --> 00:13:58.470
Sizinle tanışmak bir zevk.

00:13:58.490 --> 00:14:00.640
Kore'deki görevleriniz
efsanedir.

00:14:00.660 --> 00:14:02.530
Ve ne ve ondan sonra,
eylem yok mu?

00:14:02.550 --> 00:14:03.640
Demek istediğim, çok şey değişti
dünyada.

00:14:03.660 --> 00:14:05.500
Kullanabilirdik
başka bir süper asker.

00:14:05.530 --> 00:14:06.580
Amerika Birleşik Devletleri hükümeti

00:14:06.600 --> 00:14:08.640
beni hapse attı
30 yıldır.

00:14:08.660 --> 00:14:11.670
Üzerimde deney yaptılar
onlarca yıldır.

00:14:12.600 --> 00:14:14.530
Evet, bu... bu berbat.

00:14:14.550 --> 00:14:15.600
Başlayabilir miyiz?

00:14:15.620 --> 00:14:16.580
Hadi yapalım.

00:14:16.600 --> 00:14:18.490
Vibranyum kanatları yok,

00:14:19.540 --> 00:14:22.560
kalkan yok,
süper asker serumu yok.

00:14:24.480 --> 00:14:26.550
görmek istiyorum
eğer içinde üç tane varsa.

00:14:26.570 --> 00:14:28.540
Şu bayrakları al Sam!

00:14:29.550 --> 00:14:30.620
Cap vs Cap!

00:14:36.680 --> 00:14:37.680
Bu bir.

00:14:38.680 --> 00:14:40.480
Hadi gidelim!

00:14:40.660 --> 00:14:42.460
Ortopedik.

00:14:46.630 --> 00:14:47.680
Bu iki.

00:14:55.490 --> 00:14:57.590
Üzgünüm.
Ne diyordun?

00:14:58.460 --> 00:15:00.450
Gördün mü? Halk insanı değil.

00:15:00.470 --> 00:15:03.470
-Dövüşte son vuruş...
-Önemli olan tek vuruş bu.

00:15:03.490 --> 00:15:04.670
Biliyorum. Kapa çeneni ama teşekkürler.

00:15:05.440 --> 00:15:06.620
Tamam, bu kadar.
Beni etiketle. Hazırım.

00:15:07.490 --> 00:15:10.520
Kaptan Amerika bunu yapmıyor
beş tane alayım. Hadi gidelim.

00:15:11.500 --> 00:15:12.640
Bunu almam lazım.

00:15:13.600 --> 00:15:14.680
Beş tane almayacağım.

00:15:18.580 --> 00:15:21.460
-Plastik hâlâ üzerinde.
-HAYIR! Ben...

00:15:22.610 --> 00:15:24.540
Belki de orada olmasını istedim.

00:15:25.520 --> 00:15:26.670
Ah, beni istiyorsun
metni büyütmek için?

00:15:27.440 --> 00:15:28.590
Peki okuyabiliyor musun?

00:15:28.610 --> 00:15:30.520
Evet, tutacağım
Başkan için.

00:15:38.670 --> 00:15:40.440
Nereye gidiyorsun?

00:15:43.520 --> 00:15:44.540
Bunun hakkında konuşmak ister misin?

00:15:48.470 --> 00:15:51.600
Sadece öyle değil
yanıma otur.

00:15:51.620 --> 00:15:55.500
Kaptan Amerika,
başkana cevap veriyor.

00:15:55.530 --> 00:15:57.660
Ülkenin Başkanı
hayatını kim çaldı?

00:15:57.680 --> 00:15:59.440
Sadece bu değil.

00:15:59.460 --> 00:16:02.660
hakkında konuşuyoruz
Thaddeus "Yıldırım" Ross.

00:16:02.680 --> 00:16:04.650
Orospu çocuğu
bu lakabı da kazandı.

00:16:04.670 --> 00:16:07.450
Bak, biliyorum Isaiah.
ilk elden.

00:16:07.470 --> 00:16:09.590
Unutma,
Ross beni Raft'a attı.

00:16:09.610 --> 00:16:12.540
Beni takip ettiler, Steve ve Natasha
yıllardır.

00:16:12.560 --> 00:16:13.530
Peki neden sen
onun için mi çalışıyorsun?

00:16:14.530 --> 00:16:15.620
Bunu yaptığın sürece,

00:16:15.640 --> 00:16:18.680
Kaptan Amerika
onun gibi insanları temsil ediyor.

00:16:19.450 --> 00:16:21.570
Senin işin yok
hükümet için çalışıyorum.

00:16:21.590 --> 00:16:23.500
Neler olduğunu görüyorsun
orada mı?

00:16:23.680 --> 00:16:25.640
Ülke kaybedildi.

00:16:26.530 --> 00:16:27.660
Yanında duran
Başkan,

00:16:27.680 --> 00:16:29.490
Ross olsa bile...

00:16:30.470 --> 00:16:31.640
insanlara umut veriyor.

00:16:32.660 --> 00:16:34.570
Şimdi, hadi,
bana biraz kredi ver.

00:16:34.590 --> 00:16:36.580
Çalışan bir arkadaşım var
Beyaz Saray'da.

00:16:36.600 --> 00:16:39.560
Ross olursa bana haber verir
sıra dışı hareket etmeye başlar.

00:16:41.500 --> 00:16:44.440
Bunların hiçbiri şu anlama gelmiyor
Seni unuttum.

00:16:45.470 --> 00:16:46.600
Ne yaptığını görüyorum.

00:16:46.620 --> 00:16:48.470
Ne?

00:16:48.490 --> 00:16:49.610
Bu danışmanlığı çekiyorum
bana saçmalık.

00:16:51.670 --> 00:16:53.450
Bak, güven bana.

00:16:53.470 --> 00:16:55.550
Gözlerim sonuna kadar açık
bu, tamam mı?

00:16:55.570 --> 00:16:58.520
Ross'un asla değişmeyeceğini biliyorum.

00:16:59.590 --> 00:17:01.550
ama o Başkan.

00:17:02.590 --> 00:17:03.650
Yani bana söyleyeceksin
ne istedi

00:17:03.670 --> 00:17:05.610
yoksa planlıyor musun
tahmin mi ediyorsun?

00:17:07.530 --> 00:17:09.620
Joaquin ve beni davet etti
Beyaz Saray'a,

00:17:09.640 --> 00:17:12.540
ve dedim ki
tek bir şartla.

00:17:12.560 --> 00:17:14.610
Bir davette bulunsaydı
sana da.

00:17:16.440 --> 00:17:17.530
Hayır diyeceğini biliyorum

00:17:18.580 --> 00:17:20.580
ama bu benim için çok şey ifade eder
eğer orada olsaydın.

00:17:21.630 --> 00:17:22.640
Biz sadece...

00:17:23.590 --> 00:17:25.500
sana bir takım elbise almam lazım

00:17:25.530 --> 00:17:26.670
Lanet bir takım elbisem var.

00:17:27.440 --> 00:17:28.500
Gerçekten mi?

00:17:28.630 --> 00:17:29.600
O zaman neden sen
her zaman giyiyorum

00:17:29.620 --> 00:17:31.520
o eski püskü eşofman mı?

00:17:33.540 --> 00:17:35.460
Haydi,
gelecek misin yoksa ne olacak?

00:17:42.570 --> 00:17:44.480
Gördün mü, Isaiah? Bu
neden bahsediyorum.

00:17:44.500 --> 00:17:46.660
Şimdi sen gidiyorsun
Beyaz Saray. Şuna bak.

00:17:46.680 --> 00:17:48.520
- İyi görünüyorsun, OG.
- Vay dostum. Lanet etmek.

00:17:48.540 --> 00:17:50.440
sana seni alacağımı söylemiştim
bu terlerden.

00:17:50.460 --> 00:17:51.620
Şimdi kendine bir bak, dostum.

00:17:51.640 --> 00:17:54.470
Evet bilmiyordum
Erkek Deposu
bu boyutu yaptı.

00:17:55.600 --> 00:17:57.650
Hey, Faith ve ben
bu konuda evlendik.

00:17:57.670 --> 00:17:59.580
Tamam, tamam, tamam.

00:17:59.600 --> 00:18:00.600
Eminim gurur duyacaktır.

00:18:00.620 --> 00:18:02.450
Umarım öyledir.

00:18:03.550 --> 00:18:06.640
Doğru yürümek garip geliyor
canavarın karnına.

00:18:06.660 --> 00:18:07.620
Eminim
kolay olamaz.

00:18:07.640 --> 00:18:08.600
Değil.

00:18:08.620 --> 00:18:09.650
Bu yüzden
kutlamalıyız.

00:18:09.670 --> 00:18:12.530
umrumda değil
eğer sorumlu Ross ise.

00:18:12.550 --> 00:18:14.540
Biz onur konuğuyuz
Beyaz Saray'da dostum!

00:18:14.560 --> 00:18:15.660
- Bu ne zaman olur?
- Sağ.

00:18:15.680 --> 00:18:17.540
Ve bize bir limuzin gönderdiler dostum.

00:18:17.560 --> 00:18:18.610
Ne?

00:18:18.630 --> 00:18:20.550
Ve iyi görünüyoruz.

00:18:20.570 --> 00:18:21.530
- Evet.
- Ne?

00:18:21.550 --> 00:18:23.550
Eski okul,
Çok güzel kokuyorsun.

00:18:23.570 --> 00:18:24.580
Ne?

00:18:24.600 --> 00:18:26.530
Ve sen aldın
balıksırtı açık.

00:18:26.590 --> 00:18:28.650
Ve iyi şeyler aldık.

00:18:28.670 --> 00:18:31.450
Parti zamanı.

00:18:41.590 --> 00:18:43.440
Kaptan Amerika!

00:18:43.460 --> 00:18:44.660
Kaptan, Kaptan, buraya.

00:18:44.680 --> 00:18:47.500
- Kaptan, buraya!
- Bay Bradley.

00:18:47.530 --> 00:18:48.530
Buraya!

00:18:48.550 --> 00:18:49.660
-Selam, Isaiah. Buna bir bak.
-Ah.

00:18:57.600 --> 00:19:01.540
Vay dostum, şuna bak!

00:19:03.550 --> 00:19:05.470
Ah, bir fotoğraf çekmeliyiz.

00:19:05.490 --> 00:19:06.490
Hadi yapalım.

00:19:08.520 --> 00:19:09.620
Üç amigos üçte.

00:19:09.640 --> 00:19:11.630
Uno, dos, tres. Ah!

00:19:13.670 --> 00:19:15.600
Evet, bu benim
yeni duvar kağıdı. Şuna bak.

00:19:15.620 --> 00:19:16.630
- Oldukça iyi.
- İyi mi?

00:19:16.650 --> 00:19:17.610
Bana gönderebilir misin?

00:19:17.630 --> 00:19:19.520
Evet, sana AirDrop ile göndereceğim
şu anda.

00:19:19.540 --> 00:19:21.520
Biliyorsun
AirDrop nedir, değil mi?

00:19:21.540 --> 00:19:23.540
elbette,
AirDrop'un ne olduğunu biliyorum.

00:19:23.560 --> 00:19:25.500
AirDrop nedir?

00:19:25.640 --> 00:19:26.640
Görüyorsun, ona sahip olmalısın.

00:19:26.660 --> 00:19:28.520
"Kabul et"e basmanız yeterli
ve ortaya çıkıyor.

00:19:28.540 --> 00:19:31.520
- Bunu ben yaptım.
- Kusura bakmayın beyler.

00:19:31.540 --> 00:19:33.480
Başkan
Bay Wilson'a ihtiyacı var.

00:19:33.680 --> 00:19:35.590
İçeride görüşürüz çocuklar.

00:19:36.640 --> 00:19:37.610
-Selam.
-Hey.

00:19:37.630 --> 00:19:39.490
Sam, açık fikirli ol.

00:19:39.520 --> 00:19:41.480
Neden? Neye doğru yürüyorum?

00:19:41.500 --> 00:19:43.580
Bu... bu değil
çektiğin resim.

00:19:43.600 --> 00:19:45.440
Ah, sana gönderdim
yanlış resim.

00:19:45.460 --> 00:19:46.460
Aman Tanrım.

00:19:46.640 --> 00:19:48.640
işte bu
çok iyi bir nokta.

00:19:48.660 --> 00:19:49.660
Bunu değerlendireceğim.

00:19:50.610 --> 00:19:51.630
Wilson.

00:19:52.660 --> 00:19:54.600
Millet, bize verebilir misiniz?
oda mı?

00:19:56.620 --> 00:19:57.620
Ah...

00:19:59.680 --> 00:20:00.640
Teşekkürler.

00:20:01.640 --> 00:20:03.500
Doktorun emirleri.

00:20:03.640 --> 00:20:06.620
Pek puro değil
ama o lanet sakızdan daha iyi.

00:20:06.640 --> 00:20:07.640
Hımm.

00:20:07.660 --> 00:20:08.660
Geldiğiniz için teşekkürler.

00:20:09.500 --> 00:20:10.570
Beyaz Saray'a hoş geldiniz.

00:20:10.590 --> 00:20:12.500
Teşekkür ederim
Davetiniz için efendim.

00:20:12.530 --> 00:20:15.620
İtiraf etmeliyim ki hâlâ
yeni görünüme alışmaya çalışıyorum.

00:20:15.640 --> 00:20:19.620
Evet, peki
bıyıklarını bırak dediler

00:20:19.640 --> 00:20:21.470
ya da seçimi kaybedersiniz.

00:20:23.480 --> 00:20:25.490
Yardımın için teşekkürler
Meksika'da.

00:20:25.520 --> 00:20:29.560
O kutuyu geri almak belki
az önce bu anlaşmayı kurtardım.

00:20:29.580 --> 00:20:31.550
Ben sadece işimi yapıyordum efendim.

00:20:31.570 --> 00:20:32.630
sen ve ben
her zaman aynı fikirde olmadık

00:20:32.650 --> 00:20:37.470
ne kadar enlemde
Gelişmiş bireyler bunu hak ediyor.

00:20:37.490 --> 00:20:38.660
Ama başardığın şey

00:20:38.680 --> 00:20:41.450
bana sebep verdi
yeniden düşünmek.

00:20:42.490 --> 00:20:46.500
Bu yüzden seni istiyorum
Kaptan Amerika,

00:20:46.530 --> 00:20:49.550
bana yardım etmek için
Yenilmezler'i yeniden inşa et.

00:20:50.650 --> 00:20:52.580
- Yenilmezler mi?
-Evet efendim.

00:20:56.660 --> 00:20:59.480
Peki, ile
saygılarımla efendim

00:20:59.500 --> 00:21:01.620
sen geçtiğinde
Sokovia Anlaşmaları,

00:21:01.640 --> 00:21:03.460
Yenilmezler'i parçaladın.

00:21:03.480 --> 00:21:04.490
Neden fikir değişikliği?

00:21:04.520 --> 00:21:07.440
Artık tüm Amerikalıları temsil ediyorum.

00:21:08.640 --> 00:21:12.660
Lanet olsun, yarısı
bile olmaz
Yenilmezler olmadan burada olmak.

00:21:14.560 --> 00:21:15.680
Ülkenin buna ihtiyacı var.

00:21:17.450 --> 00:21:19.600
Ve aynı fikirde olmadığımızda
bir durum nasıl yönetilir...

00:21:21.540 --> 00:21:22.610
sonra ne olur?

00:21:23.540 --> 00:21:24.580
Bunu birlikte çözeceğiz.

00:21:26.640 --> 00:21:28.650
Bak, buna gerek yok
şimdi bana bir cevap ver.

00:21:29.560 --> 00:21:30.670
Sadece bir düşün.

00:21:37.530 --> 00:21:38.620
Başbakan Ozaki.

00:21:38.640 --> 00:21:40.530
-Sizi görmek çok güzel efendim.
-Peki sen.

00:21:40.550 --> 00:21:41.600
Burada olduğunuz için teşekkür ederiz.

00:21:44.560 --> 00:21:45.570
İşte buradayız.

00:21:45.590 --> 00:21:48.480
Sam Wilson,
Başbakan Ozaki.

00:21:51.580 --> 00:21:53.500
Fena değil.

00:21:53.530 --> 00:21:54.560
Bir resim ister misin?

00:21:54.580 --> 00:21:55.560
Elbette.

00:21:55.580 --> 00:21:56.630
Lütfen.

00:21:58.660 --> 00:22:00.540
Şimdi,
biraz daha yakın dur.

00:22:02.550 --> 00:22:04.460
-Teşekkür ederim beyler.
-Teşekkür ederim.

00:22:04.480 --> 00:22:05.570
Teşekkür ederim.

00:22:07.620 --> 00:22:08.620
Benimle çalış Sam.

00:22:09.620 --> 00:22:11.620
Dünyaya göstereceğiz
ileriye doğru daha iyi bir yol.

00:22:18.450 --> 00:22:19.630
Bu beklenmedik bir şeydi.

00:22:19.650 --> 00:22:21.560
Belki bu bir fırsattır.

00:22:27.550 --> 00:22:28.550
Yani?

00:22:28.670 --> 00:22:29.640
Nasıldı?

00:22:29.660 --> 00:22:31.670
Bana sordu
Yenilmezler'i yeniden başlatmak için.

00:22:32.640 --> 00:22:34.470
Bekle, şimdi ne olacak?

00:22:34.490 --> 00:22:35.630
-Bu çok büyük, dostum.
-Bilmiyorum.

00:22:36.630 --> 00:22:38.530
Onun için çalışmamız gerekecekti.

00:22:38.550 --> 00:22:39.570
Bayanlar ve baylar,

00:22:39.590 --> 00:22:43.470
Başkanı
Amerika Birleşik Devletleri, Thaddeus Ross.

00:22:43.490 --> 00:22:45.610
Herkese iyi akşamlar.
İyi akşamlar.

00:22:47.500 --> 00:22:49.660
Bu benim büyük ayrıcalığım
seni ağırlamak

00:22:49.680 --> 00:22:53.490
Beyaz Saray'da
bu tarihi akşamda.

00:22:53.520 --> 00:22:58.440
Göksel kütle ne zaman
Hint Okyanusu'nda ortaya çıktı

00:22:58.650 --> 00:23:01.570
sıklıkla yaptığımız şeyi yaptık.

00:23:01.590 --> 00:23:03.590
Bunun üzerinde tartıştık.

00:23:03.610 --> 00:23:07.470
Ülkeler akın etti
kendilerine ait olduğunu iddia etmek,

00:23:07.490 --> 00:23:12.450
araştırma tesisleri kurmak
Kaynaklarından yararlanmak için.

00:23:13.500 --> 00:23:15.500
Ne bulundu
o adanın içinde

00:23:15.530 --> 00:23:18.560
kısa bir şey değil
keşif
milenyumun.

00:23:19.540 --> 00:23:23.440
Potansiyel uygulamaları
teknolojide, tıpta,

00:23:23.460 --> 00:23:25.650
savunmada ölçülemez.

00:23:26.610 --> 00:23:30.600
Daha da yıkılmaz
vibranyumdan daha.

00:23:31.580 --> 00:23:34.680
Ve kontrol edilmiyor
izolasyonist bir ulus tarafından.

00:23:36.530 --> 00:23:37.650
Bayanlar ve baylar,

00:23:37.670 --> 00:23:39.560
sizlere sunuyorum...

00:23:40.520 --> 00:23:41.480
adamantyum.

00:23:45.660 --> 00:23:49.530
İlk ve tek
rafine numune

00:23:49.550 --> 00:23:51.620
çalındı
bir Japon maden sahası.

00:23:51.640 --> 00:23:56.530
Ama mutlulukla
kurtarıldı
ve güvenli bir konumdadır.

00:23:56.550 --> 00:24:01.500
Ve inanılmaz derecede ikimiz var
Bunun için cesur adamlara teşekkür borçluyuz.

00:24:01.530 --> 00:24:05.680
Joaquin Torres ve bizimki
Kaptan Amerika, Sam Wilson.

00:24:17.480 --> 00:24:20.570
Bundan sonra ne yapacağız
bu keşifle

00:24:21.440 --> 00:24:24.480
belirleyecek
tarih bizi nasıl yargılıyor?

00:24:24.590 --> 00:24:26.490
Eğer bu anlaşmayı onaylarsak,

00:24:26.520 --> 00:24:29.630
birlikte üretebiliriz
yeterli adamantyum

00:24:29.650 --> 00:24:32.670
adil ve eşit bir şekilde
dağıt
dünya çapında.

00:24:36.590 --> 00:24:37.660
Efendim, oturmanız gerekiyor.

00:24:40.550 --> 00:24:43.440
Isaiah! Ne yapıyorsun?

00:24:51.560 --> 00:24:52.560
Sam!

00:24:59.450 --> 00:25:00.560
- Efendim, vuruldunuz mu?
-HAYIR.

00:25:00.580 --> 00:25:02.480
Git, git, git!

00:25:23.460 --> 00:25:24.680
Sayın Başkan, benimle gelin.

00:25:56.650 --> 00:25:57.650
Kahretsin.

00:26:12.570 --> 00:26:13.560
Isaiah!

00:26:30.650 --> 00:26:32.650
-Hemen yere yatın!
-Hareket etmeyin.

00:26:37.580 --> 00:26:38.680
Neler oluyor?

00:26:39.600 --> 00:26:42.520
Bilmiyorum.
Ama durmalısın.

00:26:45.520 --> 00:26:46.640
- Dur!
- Yapma!

00:26:50.640 --> 00:26:53.650
İçeri giremem Sam.

00:26:53.670 --> 00:26:56.530
Koş ve olacak
bundan daha kötü.

00:27:00.530 --> 00:27:02.440
Lütfen Isaiah.

00:27:17.480 --> 00:27:18.550
Sakin ol!

00:27:18.570 --> 00:27:20.670
Elbiseme dikkat et.

00:27:21.440 --> 00:27:24.450
Lütfen elbiseme dikkat et.

00:27:38.440 --> 00:27:39.590
Kaptan, içeri girmenize izin veremem.

00:27:40.670 --> 00:27:42.490
Hey!

00:27:42.520 --> 00:27:43.580
Sam!

00:27:43.600 --> 00:27:46.470
Efendim, yapamazsınız... yapamazsınız...

00:27:47.450 --> 00:27:47.660
Efendim!

00:27:48.550 --> 00:27:50.590
- Özür dilerim Sayın Başkan.
- Selam, selam, selam.

00:27:50.610 --> 00:27:51.660
O kalıyor.

00:27:51.680 --> 00:27:53.550
Herkes dışarı.

00:28:00.470 --> 00:28:01.640
Ajan Taylor, siz de.

00:28:08.550 --> 00:28:09.590
İyi misin?

00:28:10.550 --> 00:28:12.500
sormam lazım
siz efendim.

00:28:12.530 --> 00:28:13.680
İlk seferim değil
vuruluyor.

00:28:14.450 --> 00:28:15.560
Bak, nasıl yapılacağını biliyorum
bu görünmeli ama...

00:28:18.590 --> 00:28:19.650
Bir dakikanızı alabilir miyiz?

00:28:21.610 --> 00:28:22.610
O kalıyor.

00:28:24.600 --> 00:28:28.470
Ruth Bat-Seraph'la tanışın,
güvenlik danışmanım.

00:28:31.460 --> 00:28:33.500
Efendim, hiçbir yolu yok
Isaiah bunu yapmış olabilir.

00:28:33.530 --> 00:28:35.450
- Ama o yaptı.
-Belki birisi onu ele geçirmiştir.

00:28:35.470 --> 00:28:36.530
Gerçekten bir adamı savunuyorsun

00:28:36.550 --> 00:28:38.590
kim öldürmeye çalıştı
Başkan önde...

00:28:38.610 --> 00:28:41.590
-Ne olduğunu bilmiyoruz.
-Yeterli.

00:28:43.630 --> 00:28:44.600
Ne biliyoruz?

00:28:45.470 --> 00:28:45.680
Beş tetikçi vardı.

00:28:46.450 --> 00:28:47.640
Isaiah da onlardan biriydi.

00:28:47.660 --> 00:28:49.680
Gizli Servis gibi
ve aktif ordu.

00:28:50.450 --> 00:28:52.590
Bu koordineli bir çalışmaydı
Terör saldırısı efendim.

00:28:58.580 --> 00:28:59.580
Başka neyin var?

00:29:00.460 --> 00:29:01.540
şarkı
vurulmadan önceki olay,

00:29:01.560 --> 00:29:03.480
bunun bir işaret olduğunu düşünüyoruz
saldırı için.

00:29:03.500 --> 00:29:05.450
Efendim, Isaiah şuna benziyordu:
kontrolde değildi.

00:29:05.470 --> 00:29:06.620
Nerede olduğu hakkında hiçbir fikri yoktu.

00:29:06.640 --> 00:29:08.580
Peki ne öneriyorsun?

00:29:08.600 --> 00:29:09.650
Araştırayım.

00:29:10.680 --> 00:29:13.490
öyle olduğunu düşünmüyor musun?
buna biraz fazla mı yakınız?

00:29:13.520 --> 00:29:15.520
Efendim, yakın çevreniz
tehlikeye atılmıştır.

00:29:15.540 --> 00:29:17.560
Olasılık var
şimdi başka bir saldırının eşiğindeyiz.

00:29:17.580 --> 00:29:19.450
Ve tam olarak ne
teklif etmek zorunda mısın

00:29:19.470 --> 00:29:21.670
tüm zekamız
ve savunma aygıtı bunu yapamaz mı?

00:29:22.440 --> 00:29:23.580
Peki, oturmayacağım
ve Isaiah'a izin ver...

00:29:23.600 --> 00:29:27.490
Bak, ne kadar önemli olduğunu biliyorum
Bradley senin için.

00:29:27.520 --> 00:29:29.470
Ancak optiği düşünün.

00:29:30.550 --> 00:29:33.660
Kaptan Amerika yönetiyor
kişisel bir soruşturma

00:29:33.680 --> 00:29:37.600
deneyen bir arkadaşımın
Başkana suikast düzenlemek.

00:29:37.620 --> 00:29:40.610
Isaiah her şeyi feda etti
bu ülke için.

00:29:40.630 --> 00:29:42.680
O bir asker. Bir vatansever.

00:29:43.450 --> 00:29:44.550
Bunu yapmak için hiçbir nedeni yoktu.

00:29:44.570 --> 00:29:46.520
Her türlü nedeni vardı.

00:29:46.540 --> 00:29:48.610
Bradley hapisteydi
kendi adamlarını kurtardığı için

00:29:48.630 --> 00:29:51.480
30 yıldır deneniyor

00:29:51.500 --> 00:29:53.650
Kendisine yapılanlar
kimseyi çıldırtmaya yetecek kadar.

00:29:54.590 --> 00:29:56.590
Efendim, beni buraya siz davet ettiniz
birlikte çalışmak.

00:29:56.610 --> 00:29:59.560
-O halde birlikte çalışalım.
-Korkarım bu teklifin süresi doldu

00:29:59.580 --> 00:30:01.530
arkadaşın denediğinde
beni öldürmek için.

00:30:06.470 --> 00:30:10.570
Sam, olmamalısın bile
bu durumlarda.

00:30:11.520 --> 00:30:14.460
Sen Steve Rogers değilsin.

00:30:16.620 --> 00:30:17.650
Ruth,

00:30:17.670 --> 00:30:20.530
tam yetkim sende
bu şeyi yatağa yatırmak için.

00:30:21.530 --> 00:30:23.660
Bu antlaşmadan önce
daha da tehlikeye girer.

00:30:27.560 --> 00:30:28.560
Yani bu kadar mı?

00:30:29.640 --> 00:30:30.640
Bitirdim mi?

00:30:31.560 --> 00:30:32.600
Bitirdin.

00:30:32.620 --> 00:30:34.620
Bu saçmalık,
ve bunu biliyorsun.

00:30:34.640 --> 00:30:36.480
Bu politikadır.

00:30:36.670 --> 00:30:38.660
O yüzden akıllı olsan iyi olur, evlat.

00:30:41.490 --> 00:30:42.660
"Oğlum." Kime "oğlum" diyorsun?

00:30:42.680 --> 00:30:44.650
Sam. Ne oluyor
yapıyor musun?

00:30:44.670 --> 00:30:46.460
Isaiah'ı temize çıkaracağım.

00:30:46.480 --> 00:30:47.620
Orada fırtına var
ona yardım etmeyeceğim.

00:30:47.640 --> 00:30:49.630
-Ross'un kendi tarafında olmasına ihtiyacın var.
-Ross mu?

00:30:50.530 --> 00:30:51.590
Gözlerini aç.

00:30:51.610 --> 00:30:53.480
Yardım etmeyi teklif ediyorum
ve beni toparlamaya gönderiyor.

00:30:53.500 --> 00:30:55.680
Ross kendi tarafında.
O her zaman öyleydi.

00:30:56.450 --> 00:30:58.460
Ya bunu göremiyorsun,
ya da istemiyorsun.

00:30:58.480 --> 00:30:59.440
Selam.

00:31:00.470 --> 00:31:01.480
O adam olma.

00:31:01.500 --> 00:31:02.670
Peki bu hangi adam?

00:31:03.440 --> 00:31:04.590
Bunu yapmak zorunda olan
zor yol.

00:31:10.670 --> 00:31:12.610
Görünüşe göre o adam benim.

00:31:35.640 --> 00:31:38.450
Millet kalır
yüksek alarmda.

00:31:38.470 --> 00:31:41.490
Adalet Bakanlığı var
Ölüm cezası davasının sinyalini verdi

00:31:41.520 --> 00:31:43.680
takip edilecek
Isaiah Bradley'e karşı.

00:31:44.450 --> 00:31:45.630
Sadece beş dakika Kaptan.

00:31:48.620 --> 00:31:50.670
Askeri mahkemeye çıkarılabilirim
bunun için.

00:31:51.440 --> 00:31:52.490
Teşekkür ederim Payumo.

00:31:52.520 --> 00:31:53.520
Evet efendim.

00:32:19.650 --> 00:32:21.550
Nasılsın?

00:32:22.500 --> 00:32:24.470
Pek iyi değil Sam kardeş.

00:32:25.530 --> 00:32:26.530
Isaiah.

00:32:27.550 --> 00:32:28.550
Gözlerimin içine bak.

00:32:28.570 --> 00:32:30.630
bana yapmadığını söyle
Ross'u öldürmek için komplo kurmak.

00:32:30.650 --> 00:32:31.670
Tabii ki yapmadım.

00:32:32.440 --> 00:32:33.460
Ne oldu dünyada

00:32:33.480 --> 00:32:34.610
seni ateş ettirmek için
Başkan'da mı?

00:32:34.630 --> 00:32:35.630
Bilmiyorum.

00:32:35.650 --> 00:32:37.630
Bana daha fazlasını vermelisin
"Bilmiyorum" yerine

00:32:38.580 --> 00:32:40.540
bir şey var mı
hatırladın mı?

00:32:40.670 --> 00:32:42.550
Saçımı kestirdim

00:32:42.570 --> 00:32:44.640
takım elbisemi aldım
temizlikçiler ve sana geldiler.

00:32:46.560 --> 00:32:48.480
Limuzine bindik,

00:32:49.650 --> 00:32:51.540
fotoğrafımızı çekti.

00:32:51.560 --> 00:32:54.680
Ama telefonum çalkalanıyordu.

00:32:55.450 --> 00:32:58.610
Ve sonra oraya gittik
Doğu Odasına.

00:33:00.490 --> 00:33:01.630
Bir an orada oturuyorum

00:33:01.650 --> 00:33:03.650
ertesi gün ayaktayım
şu parkta.

00:33:05.630 --> 00:33:08.550
Kalmalıydım
kahrolası evimde,

00:33:08.570 --> 00:33:09.680
işime baktı.

00:33:10.450 --> 00:33:11.440
Hayır, bu senin suçun değil.

00:33:11.460 --> 00:33:12.590
Bütün bunların arkasında birisi var.

00:33:12.610 --> 00:33:16.610
Sam, istediğim son şey
bunun sana dokunması içindir.

00:33:24.600 --> 00:33:25.650
Üstelik...

00:33:30.590 --> 00:33:33.680
Bak kaçış yok
bu sefer benim için.

00:33:35.650 --> 00:33:37.610
Burada öleceğim.

00:33:37.630 --> 00:33:39.560
Hayır değilsin.

00:33:39.580 --> 00:33:40.640
Seni dışarı çıkaracağım.

00:33:45.540 --> 00:33:47.600
- Bana yardım etmek ister misin?
- Elbette.

00:33:49.660 --> 00:33:51.480
Geri dönme.

00:33:56.520 --> 00:33:57.520
Muhafız.

00:34:15.490 --> 00:34:17.680
Çavuş Payumo, beni bulun
o konuşmanın bir kopyası.

00:34:19.490 --> 00:34:20.540
Bir kez daha bakmak istiyorum.

00:34:20.560 --> 00:34:21.570
Evet hanımefendi.

00:34:21.590 --> 00:34:23.580
Ve Wilson'la iyi iş çıkardın.

00:34:23.600 --> 00:34:26.440
bana haber ver
eğer başka bir ziyarette bulunursa.

00:34:26.460 --> 00:34:27.460
Anlaşıldı.

00:34:30.520 --> 00:34:31.520
İçeri girer misin?

00:34:31.540 --> 00:34:33.550
Sanırım taahhüt ettim
ihanet ve casusluk,

00:34:33.570 --> 00:34:36.630
ama bunu başardım
Beyaz Saray'ın CCTV sistemi.

00:34:36.650 --> 00:34:38.480
Ne arıyorum?

00:34:38.500 --> 00:34:40.450
Isaiah gittiğinde
Beyaz Saray'da,

00:34:40.470 --> 00:34:41.680
beni düşündürdü
bir arkadaşımın.

00:34:42.450 --> 00:34:44.490
Kontrol ediliyordu
tetikleyici kelimelerle.

00:34:44.520 --> 00:34:46.550
Hiç yabancı görüyor musun?
Isaiah'la mı konuşuyorsun?

00:34:46.570 --> 00:34:49.500
Hayır, yani
oraya vardık, fotoğraf çektirdik,

00:34:49.530 --> 00:34:51.530
Bunu ona AirDrop ile gönderdim.
ama çılgınca bir şey değil.

00:34:51.550 --> 00:34:53.590
Evet ama telefonunu söyledi
fritz'deydi.

00:34:53.610 --> 00:34:54.630
Ah. Vay, vay, vay.

00:34:54.650 --> 00:34:56.450
Sam, sanırım bir şey buldum.

00:34:57.530 --> 00:34:58.620
Bu nedir?

00:34:58.640 --> 00:35:01.450
Onun telefonu şöyle
ona doğru yanıp sönüyor.

00:35:03.600 --> 00:35:05.470
Ah, kahretsin, anladım
aynı şey oluyor

00:35:05.490 --> 00:35:06.570
diğer tetikçilerden birine.

00:35:29.550 --> 00:35:31.520
Ne oluyor?

00:35:35.610 --> 00:35:37.660
Müdür Cooper, Ross burada.

00:35:37.680 --> 00:35:39.620
Mahkum güvende mi?

00:35:39.640 --> 00:35:42.650
Tutukluyu doğrulayabilirim
hücresindedir.

00:35:42.670 --> 00:35:44.560
gözlerimiz var mı
piç üzerinde mi?

00:35:44.580 --> 00:35:45.570
Şahsen.

00:35:45.590 --> 00:35:47.520
ona bakıyorum
hemen efendim.

00:35:47.540 --> 00:35:48.570
Teşekkürler Cooper.

00:35:50.490 --> 00:35:51.680
Teşekkür ederim Sayın Başkan.

00:35:58.520 --> 00:36:00.570
Meksika'ya geri dönmeye devam ediyorum.

00:36:00.590 --> 00:36:01.620
Beyaz Saray'daydık

00:36:01.640 --> 00:36:03.460
çünkü alıcı
asla göstermedi.

00:36:04.470 --> 00:36:07.620
Varsa neden SERPENT'i işe almalısınız?
toplamaya niyetin yok mu?

00:36:07.640 --> 00:36:09.610
Belki de bekliyorlardı
Kaptan Amerika gelecek.

00:36:09.630 --> 00:36:11.680
Ya alıcı isteseydi
Kaptan Amerika gelecek mi?

00:36:12.450 --> 00:36:13.620
Peki ya bizi isteselerdi
Beyaz Saray'da mı?

00:36:13.640 --> 00:36:15.470
Ama nasıl
alıcı tahmin ediyor

00:36:15.490 --> 00:36:18.650
daveti alacağımızı veya
Isaiah'ı davet edeceğini mi söyledin?

00:36:18.670 --> 00:36:20.660
Alıcı olmalı
bir şekilde bizi izliyor.

00:36:21.540 --> 00:36:22.650
Başka bir şey.

00:36:22.670 --> 00:36:26.560
Ruth Bat-Seraph,
Ross'un güvenlik danışmanı,

00:36:27.550 --> 00:36:28.660
neler yapabileceğini öğren
onun hakkında.

00:36:28.680 --> 00:36:30.460
Bunu kopyala.

00:36:30.480 --> 00:36:31.550
Seni sonra tekrar arayacağım.

00:37:02.610 --> 00:37:04.450
Hedef ortadan kaldırıldı.

00:37:04.590 --> 00:37:06.590
Ölüm kanıtı için hazır olun.

00:37:10.500 --> 00:37:11.500
Hımm.

00:37:31.640 --> 00:37:33.630
Hiçbir şekilde gelmedin
Meksika'dan bu yana

00:37:33.650 --> 00:37:35.500
sırf arabamı havaya uçurmak için.

00:37:35.530 --> 00:37:37.530
Yani uydurmuş olmalısın
alıcıyla birlikte.

00:37:38.680 --> 00:37:40.520
Onu telefona bağla.

00:37:40.540 --> 00:37:42.450
Bir göreyim
eğer bunu çözebilirsem.

00:37:42.470 --> 00:37:44.480
"Bunu çöz" mü?

00:37:46.530 --> 00:37:47.680
Alıcı bana her şeyi anlattı.

00:37:48.630 --> 00:37:52.570
Eğer bunu söylediysen
el bombasından sağ kurtuldu

00:37:52.590 --> 00:37:58.550
%77 ihtimal vardı
beni ikna etmeye çalışırdın.

00:37:59.460 --> 00:38:00.440
Hımm.

00:38:00.460 --> 00:38:01.500
Şuna bak.

00:38:33.560 --> 00:38:35.660
Alıcı bana söyledi
aslında çok.

00:38:35.680 --> 00:38:37.650
O göstermedikten sonra
Meksika'da,

00:38:37.670 --> 00:38:40.580
bana iki katını ödemeyi kabul etti
seni dışarı çıkarmak için.

00:38:40.600 --> 00:38:45.500
Onun bilmediği şey şu
Seni bedavaya öldürürdüm.

00:38:45.620 --> 00:38:50.550
Ne sıklıkla şansın olur?
Kaptan Amerika'yı öldürmek için mi?

00:39:02.500 --> 00:39:04.530
Sen çaresizsin
ekipmanın olmadan.

00:39:09.660 --> 00:39:11.530
Hayır.

00:39:11.550 --> 00:39:12.640
Sadece biraz daha kötü.

00:39:21.540 --> 00:39:22.500
Merhaba.

00:39:22.530 --> 00:39:23.650
Aferin Kaptan.

00:39:23.670 --> 00:39:26.540
Ama hoşlanmayacaksın
sırada ne var?

00:39:26.560 --> 00:39:27.600
Bu kim?

00:39:35.660 --> 00:39:38.520
Liderlik yapacağına nasıl güvenebiliriz?

00:39:38.540 --> 00:39:41.590
sen bile tutamadığında
kendi evin sırayla mı?

00:39:43.490 --> 00:39:45.490
Atıcılarımız var
gözaltında.

00:39:45.640 --> 00:39:48.460
tüm istediğim
sabırdır.

00:39:48.480 --> 00:39:49.620
Sabır mı?

00:39:49.640 --> 00:39:51.540
Hulk Hunter'dan mı?

00:39:52.640 --> 00:39:54.540
Bu uzun zaman önceydi.

00:39:54.560 --> 00:39:56.520
Sayın Başkan,

00:39:56.540 --> 00:39:59.670
Neredeyse öldürülüyordum
dün evinizde.

00:40:00.440 --> 00:40:03.560
Ve bugün hala
sığınağınızda kilitli kaldınız.

00:40:03.580 --> 00:40:06.650
bir konumda değilsin
herhangi bir şey istemek.

00:40:06.670 --> 00:40:07.670
Katılıyorum.

00:40:08.440 --> 00:40:10.610
Buna devam etmeliyiz
başka zaman konuşuruz.

00:40:10.630 --> 00:40:12.600
Beyler, bekleyin.

00:40:12.620 --> 00:40:13.670
Lütfen.

00:40:14.600 --> 00:40:17.620
Bu anlaşma çok önemli
şimdi dağılmasına izin vermek için.

00:40:17.640 --> 00:40:20.560
Bir söz verdik
halkımıza.

00:40:20.580 --> 00:40:22.620
Bir söz verdik
dünyaya.

00:40:23.650 --> 00:40:25.530
Biz galip gelmeliyiz.

00:40:26.680 --> 00:40:29.490
Devam etmek için Japonya'ya ihtiyacımız olacak.

00:40:29.520 --> 00:40:32.500
Ve
Başbakan Ozaki'nin yokluğu

00:40:32.530 --> 00:40:33.610
çok şey konuşuyor.

00:40:33.630 --> 00:40:35.660
Japonya'yı geri alacağım
masaya.

00:40:35.680 --> 00:40:38.470
Ozaki ve ben geri dönüyoruz
uzun bir yol.

00:40:38.640 --> 00:40:40.630
Yeniden seçilmek için yarışıyor.

00:40:40.650 --> 00:40:43.670
Liderliğini ortaya koyması gerekiyor
bu anlaşmayla ilgili.

00:40:44.610 --> 00:40:48.550
Pekala Sayın Başkan,
sabırlı kalacağız

00:40:48.570 --> 00:40:51.500
sen denerken
Japonya'yı gemiye almak için.

00:40:51.600 --> 00:40:53.470
Ama eğer yapmazsan,

00:40:53.490 --> 00:40:56.590
almak zorunda kalacağız
tedbirleri kendi elimizde tutuyoruz.

00:41:01.650 --> 00:41:03.500
Buradan çıkmalıyım.

00:41:03.530 --> 00:41:04.500
Otur.

00:41:04.530 --> 00:41:05.630
Efendim, tarama tamamlanmadı.

00:41:06.580 --> 00:41:08.560
Burada ne kadar uzun kalırsam,

00:41:09.490 --> 00:41:10.630
ne kadar zayıf görünüyorsam.

00:41:21.460 --> 00:41:22.500
Sana ne oldu?

00:41:23.680 --> 00:41:25.650
Sidewinder beni takip etti.

00:41:25.670 --> 00:41:28.470
Öyle görünüyor
bundan çok daha fazlasını yaptı.

00:41:29.520 --> 00:41:30.650
Şu anda polis nezaretinde.

00:41:33.590 --> 00:41:35.570
-Kahretsin, iyi misin?
-Olacağım.

00:41:35.590 --> 00:41:37.550
Son çağrı, izini sür.

00:41:38.620 --> 00:41:39.620
Peki.

00:41:46.440 --> 00:41:47.450
Al şunu.

00:41:47.620 --> 00:41:49.540
Ross'un danışmanı
Ruth Bat-Seraph,

00:41:49.670 --> 00:41:52.590
İsrail'de doğdu
ve Kırmızı Oda'da eğitim gördü.

00:41:52.610 --> 00:41:53.600
O eski bir Dul.

00:41:53.620 --> 00:41:55.640
Bu temelde şu anlama gelir:
onun yolundan uzak dur.

00:41:55.660 --> 00:41:56.640
Bana güven.

00:41:56.660 --> 00:41:57.680
Evet.

00:42:04.660 --> 00:42:06.450
Bu çok tuhaf.

00:42:06.470 --> 00:42:09.550
Isaiah'ın Ross'u vardı
artı işaretlerinde.

00:42:09.680 --> 00:42:11.490
Kaçıramadım.

00:42:11.520 --> 00:42:12.500
Anlamıyorum.

00:42:12.530 --> 00:42:14.610
Bütün bunları neden yaşadın?
Ross'u öldürmemek sorun mu?

00:42:15.490 --> 00:42:16.480
Bilmiyorum.

00:42:17.440 --> 00:42:18.460
Ah, kahretsin.

00:42:18.480 --> 00:42:20.540
Sanırım buldum
Sidewinder'ı son arayan kişi.

00:42:20.680 --> 00:42:22.610
Hiçliğin ortasında,
Batı Virjinya.

00:42:22.630 --> 00:42:25.520
Bu sadece, sanki,
bir ormanın yakınında.

00:42:25.540 --> 00:42:27.530
Veritabanı yalnızca bir adı gösterir.

00:42:27.550 --> 00:42:29.440
Kamp Echo Bir.

00:42:30.550 --> 00:42:31.680
Uydu görüntüsü yok.

00:42:32.640 --> 00:42:34.530
Hava trafiğinden uzakta.

00:42:35.540 --> 00:42:37.610
Bölgede altyapı yok.

00:42:38.490 --> 00:42:39.600
-Sizce askeri mi?
-Evet.

00:42:39.620 --> 00:42:41.670
Seni gönderdikleri yer burası
ve asla ayrılmıyorsun.

00:42:49.650 --> 00:42:51.600
Ross bana bu işin dışında kalmamı söyledi.

00:42:52.480 --> 00:42:54.600
Eh, o sadece Başkan
Amerika Birleşik Devletleri'nin.

00:43:09.480 --> 00:43:10.640
Gelmek zorunda değilsin
benimle.

00:43:11.640 --> 00:43:14.470
Ah, biliyorum.
Onu bu kadar asil yapan şey de bu.

00:43:15.680 --> 00:43:17.560
Mümkün olduğu kadar çok ekipman toplayın
taşıyabildiğin kadar.

00:43:17.580 --> 00:43:19.480
bilmiyorum
ne zaman döneceğiz.

00:43:20.560 --> 00:43:22.630
Ne demek istiyorsun?
"şu anda" şu anda mı?

00:43:22.650 --> 00:43:24.440
Evet.

00:43:24.680 --> 00:43:26.460
Ah, kahretsin. Tamam aşkım.

00:43:26.620 --> 00:43:28.580
Eh, bu uzun bir yolculuk
Batı Virginia'ya,

00:43:28.600 --> 00:43:29.670
yani ihtiyacımız olacak
bazı atıştırmalıklar.

00:43:30.440 --> 00:43:31.590
Seni neden davet ettim?

00:43:31.610 --> 00:43:33.460
Ne? Bekle, bekle, bekle.

00:43:36.460 --> 00:43:37.460
Bekle!

00:43:37.600 --> 00:43:38.670
Ruth Bat-Seraph.

00:43:39.440 --> 00:43:41.470
Isaiah Bradley'in
14 numaralı hücrede.

00:43:41.490 --> 00:43:43.460
-Diğer atıcılar 15'te.
-Tamam.

00:43:43.480 --> 00:43:44.520
Bir eskorta mı ihtiyacınız var?

00:43:45.470 --> 00:43:46.630
İyi olacağımı düşünüyorum.

00:43:46.650 --> 00:43:48.470
-Teşekkürler.
-Evet hanımefendi.

00:43:56.470 --> 00:43:57.600
onlarla konuşmak isterim
birer birer.

00:43:57.620 --> 00:43:59.580
Yapabilir misin... Affedersiniz?

00:43:59.600 --> 00:44:01.680
Payumo.
Seninle konuşuyorum. Hey.

00:44:04.490 --> 00:44:05.640
Dur! Silahını bırak!

00:44:07.650 --> 00:44:09.580
Payumo, ne yapıyorsun?

00:44:10.460 --> 00:44:11.530
Bırak onu.

00:44:32.490 --> 00:44:33.590
Bu tempoyu artırın

00:44:33.610 --> 00:44:34.640
ve direnç.

00:44:34.660 --> 00:44:36.490
Ya da ne olursa olsun yap
oraya ulaşmak için yapmanız gerekenler

00:44:36.520 --> 00:44:37.520
tamam mı?

00:44:37.640 --> 00:44:40.640
Sadece şeridinizde kalın.
Kendi şeridinizde kalın. İşte başlıyoruz.

00:44:41.540 --> 00:44:42.540
Üçüncüye çıktık!

00:44:42.560 --> 00:44:44.540
Ödüle göz atın.
Hedefe odaklan bebeğim.

00:44:44.560 --> 00:44:46.600
- Bu kadar yeter.
- Artık hızı düşünmeyin.

00:44:46.620 --> 00:44:48.520
Yönü düşünün.
Niyetini düşün.

00:44:48.670 --> 00:44:51.460
Doktor Eccles sorarsa,

00:44:51.640 --> 00:44:55.660
ona söyle
Beş kilometrenin tamamını yaptım.

00:44:58.640 --> 00:45:01.450
Bu bakış.

00:45:01.550 --> 00:45:03.660
Tokyo'ya iniyoruz
06:00'da.

00:45:05.560 --> 00:45:08.490
Hala düşünüyorsun
bu kötü bir fikir mi?

00:45:08.520 --> 00:45:09.610
Efendim, kim organize ettiyse
saldırı

00:45:09.630 --> 00:45:11.630
Beyaz Saray'da hâlâ
vahşi doğada.

00:45:11.650 --> 00:45:13.670
Uluslararası seyahat
güvenlik riskleri getiriyor

00:45:14.440 --> 00:45:15.490
tahmin edemiyoruz.

00:45:16.490 --> 00:45:19.460
Kongreye zar zor ulaştık
bu konuda birlikteyiz.

00:45:19.640 --> 00:45:22.500
Eğer kaybedersek
uluslararası ortaklarımız,

00:45:23.440 --> 00:45:24.610
bu anlaşmanın tostu.

00:45:26.460 --> 00:45:27.650
Bu işi başarmak zorundayım.

00:45:29.530 --> 00:45:30.630
Üç mil ve değişim.

00:45:30.650 --> 00:45:32.560
Dr. Eccles'e haber vereceğim.

00:45:32.680 --> 00:45:34.440
Beş.

00:45:34.460 --> 00:45:35.640
-Beş.
-Beş.

00:45:35.660 --> 00:45:37.530
Wilson'da gözümüz var mı?

00:45:37.550 --> 00:45:39.660
Birkaç saat sonra üssü terk etti
Daha önce Joaquin Torres'le birlikteydik.

00:45:39.680 --> 00:45:41.440
Onlar terk ettiler
onların akıllı telefonları.

00:45:41.460 --> 00:45:42.560
Şebeke dışındalar.

00:45:42.580 --> 00:45:44.460
Peki, bir değişken istemiyorum
orada

00:45:44.480 --> 00:45:45.620
kontrol edemediğim.

00:45:45.640 --> 00:45:48.480
Bir takım edinin,
onu al, içeri getir.

00:45:48.500 --> 00:45:49.600
-Evet efendim.
-Evet.

00:45:50.470 --> 00:45:51.660
kırma
Washington'dan haberler,

00:45:51.680 --> 00:45:53.630
Başkan Ross
Japonya'ya giderken

00:45:53.650 --> 00:45:55.680
hayatta kaldıktan sadece bir gün sonra
bir suikast girişimi...

00:45:56.450 --> 00:45:58.500
Bahse girerim bunu oynardın
her zaman eskilerin oyunu.

00:45:58.530 --> 00:45:59.530
Lanet olsun.
Bu zor.

00:45:59.550 --> 00:46:00.530
Doğru.

00:46:00.550 --> 00:46:01.630
Yüksek riskli
diplomatik ziyaret...

00:46:01.650 --> 00:46:03.520
Ne kadar uzaktayız
Camp Echo One'dan mı?

00:46:04.450 --> 00:46:06.610
...aşırı kontrol
Gök Adası.

00:46:06.630 --> 00:46:09.440
Biz neredeyse...
bir saat uzaklıkta.

00:46:14.680 --> 00:46:17.500
Sam, kahretsin. Onlar sadece
Isaiah'ın hapishanesini vurdu.

00:46:17.630 --> 00:46:19.470
O iyi mi?

00:46:19.490 --> 00:46:20.660
Evet, Isaiah iyi.
ama diğerleri...

00:46:21.530 --> 00:46:22.550
onlar öldü.

00:46:22.570 --> 00:46:23.610
Kahretsin.

00:46:24.560 --> 00:46:25.650
Geri dönmeli miyiz?

00:46:28.440 --> 00:46:29.480
Hayır.

00:46:29.500 --> 00:46:30.490
Devam ediyoruz.

00:46:30.520 --> 00:46:33.490
Alıcı oldukça akıllı,
ama yemi yutmuyoruz.

00:46:33.520 --> 00:46:36.530
Isaiah'a yardım etmenin tek yolu
bunun arkasında kimin olduğunu bul.

00:46:36.550 --> 00:46:37.660
Ve bunun arkasında kim varsa,

00:46:38.570 --> 00:46:40.560
istemiyorlar
yaklaşıyoruz.

00:46:46.490 --> 00:46:47.470
Cooper.

00:46:47.600 --> 00:46:48.600
Neler oluyor?

00:46:48.620 --> 00:46:51.560
Sayın Başkan,
önlem olarak,

00:46:51.580 --> 00:46:53.450
Mahkûmu başka bir yere götürdüm...

00:46:55.440 --> 00:46:59.480
Başkan Ross,
Küçük ziyaretlerimizi özledim.

00:46:59.610 --> 00:47:00.650
Bana bir şey söyle.

00:47:00.670 --> 00:47:03.500
Hiç durur musun?
kendine sormak

00:47:03.530 --> 00:47:04.660
müziği kim çalıyor?

00:47:04.680 --> 00:47:06.480
Sensin.

00:47:06.640 --> 00:47:08.530
Beyaz Saray,

00:47:08.550 --> 00:47:09.650
suikast girişimi.

00:47:09.670 --> 00:47:11.650
Bu bunu ifade etmenin bir yolu.

00:47:11.670 --> 00:47:14.680
sana daha çok yardımcı oldum
herkesten daha.

00:47:15.450 --> 00:47:16.590
Sadece istediğini elde etmek için.

00:47:16.610 --> 00:47:17.610
Ne istiyorsun?

00:47:17.630 --> 00:47:21.540
Hayatımı geri istedim ama
artık bunun için çok geç.

00:47:21.560 --> 00:47:22.600
Sen...

00:47:22.620 --> 00:47:24.620
Anlamalısın
benim konumum.

00:47:24.640 --> 00:47:26.590
-Ben...
-Ah, inanıyorum.

00:47:27.460 --> 00:47:30.520
Bu hapishanede çürümeme izin verdin.

00:47:30.540 --> 00:47:32.630
Ve bu benim lanetimdi
ihanetini izlemek için

00:47:32.650 --> 00:47:34.600
olasılıklarla yazılmıştır.

00:47:35.610 --> 00:47:38.570
Artık kendi seçimlerimi yapıyorum.

00:47:38.590 --> 00:47:41.440
Geriye pek çok sürpriz kaldı.

00:47:41.460 --> 00:47:42.460
İşim bittiğinde

00:47:42.480 --> 00:47:45.470
herkes bilecek
sadece kim olduğunu

00:47:45.490 --> 00:47:48.490
ve Betty seni küçümseyecek
daha da fazlası.

00:47:49.460 --> 00:47:50.550
Güle güle Sayın Başkan.

00:47:54.470 --> 00:47:55.530
Neler oluyor?

00:47:55.660 --> 00:47:57.570
Seni tek kişilik hücreye koyuyorum.

00:47:57.590 --> 00:47:58.590
Evet.

00:47:59.460 --> 00:48:01.560
Kimse beni koymayacak
bir daha yalnızlıkta.

00:48:01.580 --> 00:48:02.660
Bu senin güvenliğin için.

00:48:03.620 --> 00:48:06.620
sana bunu bir kez daha anlatacağım
korumanız için zaman,

00:48:06.640 --> 00:48:09.550
gitmiyorum
bir daha asla bir kutuda.

00:48:10.550 --> 00:48:12.630
yapamayacağım
güvenliğinizi garanti edin.

00:48:12.650 --> 00:48:14.640
Güvenlik hepsi bu değil
öyle olacak kadar çatlak.

00:48:16.500 --> 00:48:17.460
Hala düşünüyorsun

00:48:17.480 --> 00:48:18.590
bende bir şeyler vardı
tüm bunlarla ne ilgisi var?

00:48:19.590 --> 00:48:20.570
Bilmiyorum.

00:48:26.640 --> 00:48:27.600
Sayın Başkan.

00:48:27.620 --> 00:48:29.570
sana ihtiyacım var
her ne yapıyorsan bırakmak için.

00:48:29.590 --> 00:48:31.490
Camp Echo One'ın
tehlikeye atıldı.

00:48:31.650 --> 00:48:33.440
Evet Sayın Başkan.

00:49:00.660 --> 00:49:01.660
İşte bu.

00:49:02.620 --> 00:49:03.650
Kamp Echo Bir.

00:49:06.450 --> 00:49:08.540
Teleskoplar bir cephe olmalıdır.

00:49:08.560 --> 00:49:10.440
görmemiz lazım
altında ne var?

00:49:13.670 --> 00:49:15.660
Kameralarımız ve korumalarımız var.

00:49:15.680 --> 00:49:18.500
Redwing, çiti kes
ve beslemeyi döngüye alın.

00:49:23.590 --> 00:49:26.660
Evet, 28 saniyemiz var
Muhafızları geçmek için pencere.

00:49:26.680 --> 00:49:28.610
Kapıyı elle yapmamız gerekiyor.

00:49:30.590 --> 00:49:32.650
Üç, iki, bir,

00:49:33.540 --> 00:49:34.490
git.

00:49:48.460 --> 00:49:48.670
15 saniye.

00:49:49.440 --> 00:49:50.590
Deniyorum dostum!

00:49:51.570 --> 00:49:52.580
Kahretsin!

00:50:40.520 --> 00:50:41.620
Burada mahkum yok.

00:51:30.540 --> 00:51:32.620
Neden bir laboratuvar var?
bu hapishanede mi?

00:51:40.650 --> 00:51:42.520
Burası da neyin nesi?

00:52:55.460 --> 00:52:56.570
Ne oluyor?

00:53:03.580 --> 00:53:04.580
Ozaki-san,

00:53:04.600 --> 00:53:06.460
seni temin etmek istiyorum

00:53:06.480 --> 00:53:09.520
Amerika kararlılığını sürdürüyor
adamantium'umuzu paylaşmaya

00:53:09.540 --> 00:53:11.490
dünyanın geri kalanıyla.

00:53:11.520 --> 00:53:14.600
Japonya hisselerine güveniyorum
bu taahhüt.

00:53:15.480 --> 00:53:17.460
Dünyanın bu anlaşmaya ihtiyacı var.

00:53:20.570 --> 00:53:22.550
Diplomasi zor olmalı
senin için

00:53:23.490 --> 00:53:24.640
Bir ülkede bir adam

00:53:24.660 --> 00:53:27.530
almaya çok alıştım
ne isterse zorla.

00:53:28.440 --> 00:53:29.550
Pardon?

00:53:29.570 --> 00:53:31.670
Hırsızlığınızı başka nasıl açıklayabilirsiniz?
adamantium'umuzdan,

00:53:32.440 --> 00:53:35.460
sadece onu bize iade etmek için
Washington'da.

00:53:35.590 --> 00:53:38.590
Bizi neyle suçluyorsun?
temelsiz

00:53:38.610 --> 00:53:40.630
ve aşağılayıcı.

00:53:40.650 --> 00:53:44.560
Yani, bilgi
istihbarat ekibim aldı

00:53:44.580 --> 00:53:45.680
ve doğrulandı

00:53:46.450 --> 00:53:47.630
yanlış mı?

00:53:52.660 --> 00:53:54.460
Ne...

00:54:00.480 --> 00:54:01.480
Ben bir aptalım.

00:54:03.540 --> 00:54:06.650
Pazarlık yapacak kadar aptalım
bu kadar saf biriyle

00:54:06.670 --> 00:54:09.530
farkında değiller
oynatılıyorlar.

00:54:10.490 --> 00:54:11.490
Saf mı?

00:54:12.600 --> 00:54:14.540
Örneği çalmış olsaydım,

00:54:14.670 --> 00:54:18.630
neden Kaptan'ı sipariş edeyim ki?
Amerika onu geri alacak mı?

00:54:18.650 --> 00:54:21.580
sanırım
gerçeği asla bilemeyeceğiz.

00:54:27.610 --> 00:54:30.620
Hangi oyunu oynarsanız oynayın,
Japonya bunda yer almak istemiyor.

00:54:31.580 --> 00:54:33.490
Bizi sınamayın Sayın Başkan.

00:54:40.600 --> 00:54:42.640
Optogenetik verileri var
birçok insanda.

00:54:43.580 --> 00:54:45.550
Beni kelimelere bakmaya zorlama,
Joaquin.

00:54:45.570 --> 00:54:47.490
Sanırım bir yolunu buldu
komutları yerleştirmek

00:54:47.520 --> 00:54:48.520
insanların bilinçaltına

00:54:48.540 --> 00:54:50.440
ışık flaşları kullanarak.

00:54:50.580 --> 00:54:53.470
Bu "Bay Mavi" şarkısı sanki
bir nevi tetikleyici olmak.

00:54:53.490 --> 00:54:54.530
Zihin kontrolü.

00:54:55.450 --> 00:54:56.450
Evet.

00:54:56.470 --> 00:54:57.630
Bu Isaiah'ı açıklıyor.

00:55:03.660 --> 00:55:05.640
Ve bu daha önemli.

00:55:06.530 --> 00:55:07.530
Risk alın.

00:55:07.680 --> 00:55:10.520
Bu inanılmaz beyinleri kullanın
seninki.

00:55:10.540 --> 00:55:12.560
değildi
yarı kötü görünüyordum, değil mi?

00:55:18.660 --> 00:55:20.520
Samuel Sterns.

00:55:23.560 --> 00:55:26.460
Bilirsin, bunu gerektirir
beni şaşırtacak çok şey var.

00:55:28.530 --> 00:55:31.590
%89 ihtimal vardı
arkanı dönerdin

00:55:31.610 --> 00:55:33.670
eğer Isaiah Bradley'i koyarsam
risk altında,

00:55:34.650 --> 00:55:36.620
yine de burada duruyorsun.

00:55:38.500 --> 00:55:39.530
Alıcı sensin.

00:55:39.550 --> 00:55:40.550
Gerçekten.

00:55:40.570 --> 00:55:43.450
SERPENT'in işe alınması (önceki değeri)
gerekli bir adım

00:55:43.470 --> 00:55:46.490
bir zincir oluşturmak
istatistiksel kesinlikler.

00:55:46.520 --> 00:55:48.470
Belki o kadar akıllı değilsin
olduğunu düşündüğün gibi.

00:55:48.680 --> 00:55:51.470
Aslında öyleyim.

00:55:51.490 --> 00:55:54.440
Aklım hepsini görüyor
her olası sonuç.

00:55:54.660 --> 00:55:57.640
Yani SERPENT'i işe alıyorsun
adamantium'u çalmak için,

00:55:57.660 --> 00:56:00.490
Ross'un zirvesini havaya uçurun
bunu duyurmak

00:56:00.520 --> 00:56:02.540
ve şimdi sen sadece
burada oturup bekliyorum.

00:56:03.530 --> 00:56:05.450
Neden Ross'u öldürmek istiyorsun?

00:56:05.470 --> 00:56:09.440
Neden herkes bunu düşünüyor
Ross'u öldürmek mi istiyorum?

00:56:09.570 --> 00:56:13.570
Beni hapsettiği için mi?
burada duruşma olmadan

00:56:13.590 --> 00:56:16.530
gama infüzyonundan sonra
yapıyı çarpıttı

00:56:16.550 --> 00:56:17.550
beynimden mi?

00:56:21.570 --> 00:56:23.500
Lanet olsun.

00:56:23.530 --> 00:56:26.460
Ross keşfettikten sonra
ne kadar yararlı olabileceğimi,

00:56:26.480 --> 00:56:29.490
beni 16 yıl boyunca burada tuttu,

00:56:29.520 --> 00:56:32.460
aklımı çeviriyorum
sorunlarını çözmeye çalışıyor.

00:56:32.570 --> 00:56:35.680
Benim çözümlerim ona şunları getirdi:
ülkedeki en yüksek makam.

00:56:37.600 --> 00:56:40.670
Ross'un ölmesini isteseydim,
ölmüş olurdu.

00:56:41.600 --> 00:56:43.440
Peki, ne yaparsan yap,

00:56:43.570 --> 00:56:46.540
çok acı çekiyorsun
arkadaşım da dahil olmak üzere insanlar.

00:56:46.560 --> 00:56:49.490
Yani bu son şans
Bunu durdurman için sana vereceğim.

00:56:49.520 --> 00:56:51.480
Onu neden koruyorsun?

00:56:51.590 --> 00:56:54.520
Ross sorumlu olduğumu biliyor
Beyaz Saray için,

00:56:54.540 --> 00:56:57.500
yine de Isaiah'a izin veriyor
bunun için hapiste yat.

00:56:57.530 --> 00:56:58.620
Asla değişmeyeceğini biliyorsun.

00:56:59.530 --> 00:57:00.570
İzin verin işimi bitireyim.

00:57:00.590 --> 00:57:02.450
Korkarım bunu yapamam.

00:57:07.550 --> 00:57:10.530
Lütfen sıkıcı olmayın!

00:57:17.660 --> 00:57:19.550
Bizi durduracaklarını mı sanıyorsun?

00:57:19.570 --> 00:57:20.660
Yeterince uzun süre.

00:57:20.680 --> 00:57:22.600
Sen büyüleyici bir problemsin.

00:57:23.580 --> 00:57:25.670
Ama yakında
tahtadan çıkacaksın,

00:57:26.440 --> 00:57:27.680
yani yapmıyorsun
beni yine şaşırt.

00:57:29.530 --> 00:57:31.540
Bu çok karışık dostum.
Bu onların seçimi bile değil.

00:57:31.560 --> 00:57:33.480
Biliyorum.
Sadece deneyin ve nötralize edin.

00:58:40.650 --> 00:58:41.650
Serseri.

00:58:57.560 --> 00:58:59.530
Geri çekilin!

00:59:01.550 --> 00:59:02.660
Onları içeri alıyorum.

00:59:03.540 --> 00:59:04.650
Bu ikisiyle ben ilgileneceğim.

00:59:06.660 --> 00:59:08.620
Tamam.

00:59:33.590 --> 00:59:35.490
Ne oluyor
burada mı çalışıyorsunuz?

00:59:35.520 --> 00:59:37.520
İşte bu
Sana sormalıyım.

00:59:37.620 --> 00:59:38.640
Sterns nerede?

00:59:40.550 --> 00:59:42.620
Eğer Sterns rüzgardaysa,
bir çevre belirlememiz gerekiyor,

00:59:42.640 --> 00:59:44.490
barikatlar, hava desteği.

00:59:44.520 --> 00:59:45.610
Çok uzağa gitmiş olamaz.

00:59:45.630 --> 00:59:46.680
Neden bize yardım ediyorsun?

00:59:47.600 --> 00:59:49.640
Çünkü haklıydın.
Bunun bariz olduğunu düşündüm.

00:59:50.590 --> 00:59:51.630
- Don!
- Ah. Sorun değil.

00:59:51.650 --> 00:59:54.450
Almamız gereken emirler var
Kaptan Amerika gözaltına alındı.

00:59:54.470 --> 00:59:55.660
Zaten bir tane var
Kaptan Amerika gözaltında.

00:59:55.680 --> 00:59:57.470
Başka bir tane ister misin?

00:59:57.490 --> 00:59:58.600
Tutuklusun
izinsiz girmek için

00:59:58.620 --> 01:00:00.550
kısıtlı
hükümet mülkü.

01:00:01.670 --> 01:00:03.480
Haklı olmak
hep böyle mi gidersin?

01:00:03.500 --> 01:00:04.560
Çoğu zaman.

01:00:07.450 --> 01:00:09.520
İzinlerim var.
Uzun bir gün oldu.

01:00:09.540 --> 01:00:11.650
O eski bir Dul.
Sadece adamı zapla.

01:00:11.670 --> 01:00:14.470
Bu siparişler geliyor
Başkanın kendisinden.

01:00:14.490 --> 01:00:15.580
Onları buradan çıkarın.

01:00:15.600 --> 01:00:16.670
O zaman onu arayacağız.

01:00:19.550 --> 01:00:20.570
Ruth, kelepçelerimizi hemen çöz!

01:00:23.520 --> 01:00:24.620
Ah, kahretsin, kahretsin, kahretsin, kahretsin.
Yine değil.

01:00:24.640 --> 01:00:26.630
- Koş!
- Yürü! Yürü! Yürü. Hadi.

01:00:34.630 --> 01:00:35.610
Git!

01:00:40.600 --> 01:00:41.600
Sayın Başkan,

01:00:41.620 --> 01:00:44.450
Japonya'nın iddiası
doğru gibi görünüyor.

01:00:44.580 --> 01:00:46.660
Biz belirlemeye çalışıyoruz
ihlalin noktası.

01:00:47.600 --> 01:00:49.650
Efendim, söylememiz lazım
Ozaki'nin ekibinde bir şeyler var.

01:00:49.670 --> 01:00:51.480
Durmalıyız
kanama.

01:00:51.500 --> 01:00:52.610
Biraz yalnız kalmaya ihtiyacım var.

01:00:52.630 --> 01:00:54.460
Fazla vaktimiz yok efendim.

01:00:54.480 --> 01:00:57.460
Ozaki ilerlemeye karar verdi
donanması Göksel Ada'da.

01:00:57.640 --> 01:00:59.610
Güvenliği sağlamayı planlıyor
kendisi için adamantium.

01:00:59.630 --> 01:01:00.630
Tanrım.

01:01:00.650 --> 01:01:02.640
Fransa ve Hindistan çekiyor
işgal stratejilerini geliştirin...

01:01:02.660 --> 01:01:05.450
Sayın Başkan, şunu öneriyorum
Derhal DC'ye dönüyoruz.

01:01:05.470 --> 01:01:06.500
-Hayır, katılmıyorum.
-Hemen.

01:01:06.530 --> 01:01:07.640
Kaybedeceğiz
Ozaki ile fırsatımız.

01:01:07.660 --> 01:01:09.600
Yeniden toplanıp karar vermeliyiz
farklı bir çözüm ortaya çıktı.

01:01:09.620 --> 01:01:11.540
Bunu yapamayız.
Hayır, kesinlikle hayır!

01:01:11.560 --> 01:01:12.570
sormamız lazım
başka bir toplantıya efendim.

01:01:12.590 --> 01:01:13.560
Şimdi Ozaki'yi ararsak,

01:01:13.580 --> 01:01:15.590
ve ona ulaşmaya çalış,
yapabiliriz...

01:01:15.610 --> 01:01:17.490
Kaçırmayacağız
fırsat.

01:01:17.520 --> 01:01:18.680
Sahip olmalıyız
bir toplantı daha!

01:01:32.560 --> 01:01:37.550
Taşıyıcı Saldırı Grubunu istiyorum
Beşi hemen konuşlandırıldı.

01:01:37.570 --> 01:01:39.440
Söyle onlara
Şimdi oraya gidiyorum.

01:01:39.460 --> 01:01:41.620
Hocam ciddi miyiz
kontrolü ele almaktan bahsediyor

01:01:41.640 --> 01:01:42.650
Japonya'nın adamantium'undan mı?

01:01:42.670 --> 01:01:45.600
eve gitmiyorum
eli boş.

01:01:45.620 --> 01:01:49.480
Keşke bir ülke gidiyorsa
adamantium'u kontrol etmek için,

01:01:49.500 --> 01:01:50.670
o biz olacağız.

01:01:55.650 --> 01:01:57.610
Aramayı yapın!

01:02:00.560 --> 01:02:01.610
Taylor!

01:02:01.630 --> 01:02:02.650
Başkan bana bilgi verdi

01:02:02.670 --> 01:02:04.480
hareket etmemiz gerektiğini
Vuruş Grubu Beş

01:02:04.500 --> 01:02:05.640
Göksel Ada'ya
hemen.

01:02:05.660 --> 01:02:09.650
Şuraya doğru yolda olmak istiyorum
Bir saat içinde Hint Okyanusu.

01:02:09.670 --> 01:02:13.560
Sayın Başkan,
bu son derece tehlikelidir.

01:02:14.560 --> 01:02:15.580
Eğer savaş çıkarsa...

01:02:15.600 --> 01:02:17.490
Ben savaş zamanı generaliydim.

01:02:18.470 --> 01:02:20.530
Artık savaş zamanı başkanıyım.

01:02:23.530 --> 01:02:24.670
Evet efendim, Sayın Başkan.

01:02:49.490 --> 01:02:50.530
Burada ne yapıyoruz?

01:02:50.550 --> 01:02:52.640
Ross'un emirlerinin şöyle olduğunu söylüyorsun
bizi gözaltına almak için

01:02:52.660 --> 01:02:54.600
bu yüzden bir iyilik istedim.

01:02:55.560 --> 01:02:56.590
Bunu yaptığınız için teşekkürler.

01:02:56.610 --> 01:02:59.530
Sorun değil Kaptan. Pirinç asla
buraya kadar getiriyor.

01:02:59.550 --> 01:03:01.440
Terminal kuruldu,
gitmeye hazır.

01:03:01.670 --> 01:03:04.440
Bayılabileceğinden eminsin
Sterns'ün zihin kontrolü mü?

01:03:04.460 --> 01:03:05.540
yapabilmeliyim
bir programı çalıştırmak için

01:03:05.560 --> 01:03:06.610
ışık sinyallerini engelleyen

01:03:06.630 --> 01:03:09.520
Sterns'in olduğu
İnsanları kontrol etmek için gönderiyorum.

01:03:09.540 --> 01:03:11.560
Ya eğer
Zaten birini mi buldu?

01:03:12.540 --> 01:03:13.590
Bu iyi bir nokta.

01:03:18.440 --> 01:03:18.680
Deli misin?

01:03:26.540 --> 01:03:27.590
En azından burada açıkız.

01:03:27.610 --> 01:03:29.490
Sende kimse var
güvendiğin

01:03:29.520 --> 01:03:31.530
bunlara bir göz atabilir
ve söyle bana bunların içinde ne var?

01:03:31.550 --> 01:03:32.650
Tabii, birisi var.

01:03:32.670 --> 01:03:34.440
Ben halledeceğim.

01:03:34.460 --> 01:03:36.470
-Teşekkürler. Adamımız burada mı?
-Şuradan.

01:03:37.470 --> 01:03:38.470
Dinleyin.

01:03:42.490 --> 01:03:44.610
hayrete düştüm
hâlâ ayaktasın. Hmm.

01:03:44.630 --> 01:03:47.640
Çoğu erkek hayatta kalamıyor
bağırsaklara bir balta.

01:03:47.660 --> 01:03:49.540
Kevlar örgüsü sanırım?

01:03:49.560 --> 01:03:50.610
İşin avantajları.

01:03:51.600 --> 01:03:54.520
bulacağını söylemiştin
vaktini boşa harcayan adam.

01:03:54.650 --> 01:03:56.450
Ne öğrendiğini bilmek istiyorum.

01:03:56.470 --> 01:03:57.530
Samuel Sterns.

01:03:57.550 --> 01:03:59.540
Korkunç adam,
düşünmüyor musun?

01:03:59.560 --> 01:04:01.440
Daha kötülerini gördüm.

01:04:01.460 --> 01:04:02.530
Yenilmezlerin olmadan olmaz.

01:04:04.560 --> 01:04:05.680
Tam dokunulmazlık ve konuşacağım.

01:04:06.450 --> 01:04:07.500
Sen delisin.

01:04:07.530 --> 01:04:08.530
Kimi kandırıyorsun?

01:04:08.550 --> 01:04:10.450
buradasın çünkü
hiçbir seçeneğiniz kalmadı.

01:04:10.470 --> 01:04:11.650
duydun
o tetikçilere ne yaptığını.

01:04:12.530 --> 01:04:14.620
Sterns gibi bir adam bundan hoşlanmaz
yarım kalan işler hayatta.

01:04:16.520 --> 01:04:19.640
Cezanın azaltılması,
Allenwood, kendi hücrem.

01:04:20.640 --> 01:04:22.480
Önce ne aldığını duyayım.

01:04:24.670 --> 01:04:27.630
Biliyorsun, burası benim eski birimimdi.
Sterns'i bulan

01:04:27.650 --> 01:04:28.660
Harlem'in enkazında.

01:04:29.630 --> 01:04:32.470
Enfekte olduğunu söylediler
Bruce Banner'ın kanıyla,

01:04:32.490 --> 01:04:33.660
ama olmadı
ona güç ver.

01:04:33.680 --> 01:04:34.660
Bu ona ne verdi?

01:04:34.680 --> 01:04:38.450
Yetenekli bir akıl
imkansız hesaplamalar.

01:04:38.660 --> 01:04:40.620
Ross, Ross'tur,

01:04:40.640 --> 01:04:42.470
bir fırsat gördü.

01:04:42.610 --> 01:04:45.590
Gamayı kaldırmak yerine
Sterns'ün kanından

01:04:45.610 --> 01:04:47.660
dozu artırdı.

01:04:48.610 --> 01:04:51.600
Sterns'ü kendine mal etti
kişisel düşünce kuruluşu,

01:04:52.480 --> 01:04:55.520
teknoloji yaratmak
ve devlet için silahlar.

01:04:55.650 --> 01:04:57.600
Lanet olsun.

01:04:57.620 --> 01:04:59.640
Sterns neden bunu yaptı?
onunla birlikte gitmek mi?

01:04:59.660 --> 01:05:02.560
Camp Echo One sopaydı.

01:05:02.580 --> 01:05:05.520
hayal ediyorum
af havuçtu.

01:05:07.550 --> 01:05:11.560
Ross, Sterns'e ona izin vereceğini söyledi
başkan olduktan sonra gider.

01:05:11.580 --> 01:05:13.680
Ve yine de buradayız.

01:05:16.470 --> 01:05:19.620
Yani Sterns seni işe aldı
Japonya'nın adamantium'unu çalmak

01:05:19.640 --> 01:05:21.660
bölüneceğini bilerek
iki ülke.

01:05:24.600 --> 01:05:26.680
Bize para ödedi
CIA'in kara fonu aracılığıyla.

01:05:27.450 --> 01:05:29.610
Bu anlaşmayı bozabilir
ve bir savaş başlat.

01:05:30.480 --> 01:05:32.570
Ve Ross suçlanacaktı
kaos için.

01:05:33.480 --> 01:05:35.540
Sizce bir erkek nasıl
Ross'un mizacıyla

01:05:35.560 --> 01:05:38.580
yakalanmakla ilgilenecek
bir tuzakta mı?

01:05:40.440 --> 01:05:43.530
Eğer Allenwood'dan kaçarsan,
Seni bulacağım.

01:05:43.550 --> 01:05:46.520
Dışarı çıktığımda Kaptan,

01:05:46.640 --> 01:05:48.600
canlı olarak çekip gitmeyeceksin.

01:05:50.560 --> 01:05:51.680
-Biliyor muydun?
-Tabii ki değil.

01:05:52.450 --> 01:05:54.470
Ama Ross öyle değil
o adam artık.

01:05:54.490 --> 01:05:56.560
Hiçbirimiz olmak zorunda değiliz
geçmişimiz tarafından tanımlanır.

01:05:56.580 --> 01:05:59.490
Kaptan, adamımın 24 saate ihtiyacı var
hapların üzerinde.

01:05:59.520 --> 01:06:00.580
Tamam. DC'ye gitmemiz lazım

01:06:00.600 --> 01:06:02.560
ve Ross'a söyle
Sterns'in planladığı şey.

01:06:02.580 --> 01:06:03.660
Başkan Ross DC'de değil.

01:06:04.550 --> 01:06:05.670
USS Milius'ta.

01:06:06.440 --> 01:06:07.630
Yeni taşındılar
Hint Okyanusu'na.

01:06:07.650 --> 01:06:09.640
Japonya'nın savaş gemileri de
yakınlıkta.

01:06:09.660 --> 01:06:12.480
Kahretsin. Giyin.
Hareket etmemiz gerekiyor.

01:06:19.450 --> 01:06:20.450
Sana yardım edebilir miyim?

01:06:20.470 --> 01:06:21.520
Merhaba Amiral.

01:06:21.540 --> 01:06:23.470
Telefonunuzu kullanabilir miyim?

01:06:23.490 --> 01:06:25.450
Merhaba tatlım.
Kapıda kim var?

01:06:30.440 --> 01:06:31.500
Lanet olsun.

01:06:31.530 --> 01:06:32.670
Hiç gördün mü
böyle bir şey var mı?

01:06:33.440 --> 01:06:34.500
Hayır, yapmadım.

01:07:01.520 --> 01:07:03.480
Bırak konuşmayı ben yapayım
yoksa asla dinlemez.

01:07:03.500 --> 01:07:05.550
Ross'u böyle görmemiştim
ordudan beri.

01:07:05.570 --> 01:07:06.590
Bundan kurtulsa iyi olur.

01:07:06.610 --> 01:07:09.600
Çünkü Sterns her ne ise
planlıyorum, yakında gerçekleşecek.

01:07:11.530 --> 01:07:13.640
F-18 filosu istiyorum
fırlatmaya hazır.

01:07:13.660 --> 01:07:16.440
Eğer o gemiyi döndürürlerse,
istiyorum...

01:07:17.620 --> 01:07:19.440
Onun burada ne işi var?

01:07:19.460 --> 01:07:21.440
sana yapma dedim
bu işe karışmak için, Wilson.

01:07:21.460 --> 01:07:22.520
Onu getirdim efendim.

01:07:22.540 --> 01:07:23.540
Onun buradan çıkmasını istiyorum!

01:07:23.560 --> 01:07:25.590
Hocam bana sormuştunuz
Bu soruşturmayı yürütmek için

01:07:25.610 --> 01:07:28.590
-ve durum şu ki--
- Bahanelerle uğraşmayın.

01:07:28.610 --> 01:07:31.450
Basit bir işin vardı
ve başarısız oldun.

01:07:31.470 --> 01:07:32.470
Sayın Başkan,

01:07:33.490 --> 01:07:35.600
istihbaratı ortaya çıkardık
Camp Echo One'da

01:07:35.620 --> 01:07:38.500
bu milyonları koyabilir
hayatları risk altında.

01:07:38.530 --> 01:07:40.540
Artık sen de ben de biliyoruz
Isaiah masum.

01:07:41.610 --> 01:07:44.480
sahip olduğum için mutluyum
bu konuşmayı halka açık olarak

01:07:44.500 --> 01:07:45.500
eğer istersen.

01:07:52.630 --> 01:07:55.480
Bu çılgınlık.
Japonya'nın bizim--

01:07:55.500 --> 01:07:57.550
Çakal mı?

01:07:57.570 --> 01:07:58.620
Çakal, duyuyor musun?

01:08:04.550 --> 01:08:05.650
Çabuk ol, Wilson.

01:08:07.590 --> 01:08:09.580
Japonya'nın filosuna sahibim
kıçımda

01:08:09.600 --> 01:08:11.580
bunu başarmaya çalışıyorum
o ada bizden önce.

01:08:11.600 --> 01:08:13.440
Tam olarak istediği şey bu.

01:08:13.460 --> 01:08:16.440
Sterns çekiyor
her şeyin üzerindeki ipler.

01:08:16.460 --> 01:08:17.670
SERPENT'in hırsızlığı
adamantium'dan,

01:08:18.440 --> 01:08:19.570
Beyaz Saray'a saldırı.

01:08:19.590 --> 01:08:21.520
CIA Japonya'ya sızdırıldı.

01:08:22.500 --> 01:08:24.530
Seni ve Japonya'yı çukurlaştırıyor
birbirlerine karşı

01:08:24.550 --> 01:08:26.530
bunu sağlamak için
bu an oluyor.

01:08:26.550 --> 01:08:28.580
Bunu nasıl yaptı?
bunların hepsi hapishaneden mi?

01:08:28.600 --> 01:08:31.610
Zihin kontrolü.
Bir teknoloji yarattı

01:08:31.630 --> 01:08:33.520
bu ona izin verdi
zihinleri kontrol etmek

01:08:33.540 --> 01:08:34.650
hedef aldığı herhangi biri.

01:08:35.490 --> 01:08:36.640
Belki siz de dahilsiniz efendim.

01:08:42.590 --> 01:08:44.640
Hiç hissettin mi
son zamanlarda kendin gibi misin?

01:08:51.490 --> 01:08:52.620
Elbette var.

01:08:52.640 --> 01:08:54.630
Ama o var
Verileriniz efendim. Neden?

01:08:54.650 --> 01:08:55.660
Bilmiyorum.

01:08:56.600 --> 01:09:00.480
Zihinleri kontrol edebiliyorsa
elbette dosyaları hackleyebilir.

01:09:00.500 --> 01:09:03.520
Günlükler ziyaret ettiğinizi gösteriyor
Camp Echo One defalarca.

01:09:03.540 --> 01:09:07.650
Yüksek değer sağlamak için
mahkum güvendeydi.

01:09:07.670 --> 01:09:09.490
Evet ama taramalar, EKG,

01:09:09.520 --> 01:09:11.470
kan çalışması
Hepsi oraya götürüldü efendim.

01:09:11.490 --> 01:09:12.500
Bu çok saçma.

01:09:12.530 --> 01:09:14.440
Sayın Başkan,
soruyu cevapla.

01:09:14.460 --> 01:09:16.480
Sana cevap vermek zorunda değilim!

01:09:16.500 --> 01:09:17.540
Neden bir Kara Siteyi ziyaret etmelisiniz?

01:09:17.560 --> 01:09:19.490
- hiçliğin ortasında...
-Wilson, dur!

01:09:19.520 --> 01:09:20.570
Sana durmanı emrediyorum!

01:09:20.590 --> 01:09:22.470
-...bu testleri yapmak için mi?
-Sana durmanı emrediyorum!

01:09:22.490 --> 01:09:24.560
-Neden?
-Çünkü ölüyordum.

01:09:24.580 --> 01:09:25.620
kahretsin!

01:09:30.470 --> 01:09:32.680
Çünkü kalbim iflas ediyordu!

01:09:34.650 --> 01:09:37.460
Kimse çözemedi
o yapana kadar.

01:09:41.660 --> 01:09:45.470
Bu şeyler
beni hayatta tuttu.

01:09:46.530 --> 01:09:49.470
Ve karşılığında ona umut verdim

01:09:49.490 --> 01:09:51.460
alabileceği
hayatını geri aldı.

01:09:52.520 --> 01:09:55.580
Bu işi yapmak için bir laboratuvarı var.

01:09:56.540 --> 01:09:58.550
Hatta denedim
onu hareket ettirmek için ama--

01:09:58.570 --> 01:10:00.490
Ama riske giremezdin
hapları kaybetmek.

01:10:06.470 --> 01:10:08.660
Arkadaşınız Hulk'tan sonra
ve İğrençlik

01:10:08.680 --> 01:10:12.650
Harlem'i yok etti,
birinin düşüşü üstlenmesi gerekiyordu.

01:10:13.540 --> 01:10:14.600
Sterns sadece...

01:10:15.590 --> 01:10:17.530
ikincil hasar.

01:10:20.670 --> 01:10:23.540
adadım
tüm hayatım

01:10:24.520 --> 01:10:26.470
bu ülkeye hizmet etmek.

01:10:30.470 --> 01:10:32.470
Önemli olan tek kişi...

01:10:33.600 --> 01:10:35.650
anlamıyor gibi görünüyor.

01:10:36.670 --> 01:10:43.540
Betty beni asla affetmedi
Orduyu Banner'ın peşine gönderiyorum.

01:10:46.460 --> 01:10:48.450
Hayatta kalmam gerekiyordu...

01:10:52.670 --> 01:10:55.550
...kızım bilsin diye

01:10:55.570 --> 01:10:57.660
daha fazlası olduğunu
babasına.

01:10:58.680 --> 01:11:00.670
Ben aynı adamım
bu onu alırdı

01:11:01.440 --> 01:11:02.610
kiraz çiçeklerini görmek için.

01:11:04.580 --> 01:11:06.550
Hala yapabiliyor efendim.

01:11:08.670 --> 01:11:10.560
Nasıl bir şey olduğunu biliyorum...

01:11:12.650 --> 01:11:15.440
sahip olduğunu hissetmek
kanıtlayacak bir şey.

01:11:16.580 --> 01:11:18.590
Herkes sadece görüyor
bir şey.

01:11:20.550 --> 01:11:22.590
Ama gösterirken
senin için daha fazlası var

01:11:23.550 --> 01:11:25.600
bu konuyla ilgili değil
zamanların kolay olduğu zamanlar.

01:11:26.540 --> 01:11:28.680
Bunun gibi anlarla ilgili.

01:11:31.460 --> 01:11:34.460
Artık buradayız
çünkü Sterns intikam istiyor

01:11:34.480 --> 01:11:36.570
ve umursamıyor
eğer savaşı kışkırtırsa.

01:11:36.590 --> 01:11:38.660
Doğru oynuyoruz
eline.

01:11:39.550 --> 01:11:41.550
Sayın Başkan,
iki F-18’imiz

01:11:41.570 --> 01:11:43.630
yeni kovuldum
Japon filosunda.

01:11:46.610 --> 01:11:48.610
O pilotları selamlamaya devam edin.

01:11:49.630 --> 01:11:52.450
Hasar
Japon filosuna minimum düzeyde.

01:11:52.610 --> 01:11:54.520
Hazır hava savunma sistemleri.

01:11:54.540 --> 01:11:56.540
Ne oluyor
Bu pilotlar ne yapıyor?

01:11:56.560 --> 01:11:57.560
Onları geri çağırın.

01:11:57.580 --> 01:11:58.580
Denedik efendim.

01:11:58.600 --> 01:12:00.460
Çakal ve Viski
yanıt vermeyecek.

01:12:00.480 --> 01:12:02.470
Kuşlarımızı almalıyız
havada.

01:12:02.490 --> 01:12:04.490
İki tane hazırsın
Şimdi uçmak istiyorum efendim.

01:12:06.440 --> 01:12:06.650
Git.

01:12:21.670 --> 01:12:23.520
Sterns pilotlarımıza ulaştı

01:12:23.540 --> 01:12:24.610
Sistemi kapatmadan önce.

01:12:25.570 --> 01:12:27.630
Japonları almamız lazım
havadan.

01:12:28.480 --> 01:12:30.500
Yakın dur
ve kendini öldürtme.

01:12:30.530 --> 01:12:31.670
Ölmek yok, şunu kopyala.

01:12:38.450 --> 01:12:39.640
Filonuza dönün.

01:12:57.630 --> 01:12:59.660
Çakal doğru yola çıktı
Japon filosu.

01:13:01.500 --> 01:13:03.440
Kahretsin! Sadece onlara ateş etti.

01:13:03.640 --> 01:13:06.470
Sayın Başkan,
Yukarıya daha fazla savaşçı göndermeyin.

01:13:06.490 --> 01:13:08.600
Japonya'nın görmesine ihtiyacımız var
gerilimi düşürmeye çalışıyoruz.

01:13:23.530 --> 01:13:25.610
Efendim,
Altı Japon füzesi yaklaşıyor.

01:13:28.580 --> 01:13:29.680
Önleme füzelerini fırlatın.

01:13:42.520 --> 01:13:44.550
Lanet olsun, iki kişi geçti.

01:13:44.570 --> 01:13:45.670
Sağdakini al.

01:13:52.540 --> 01:13:53.660
Redwing, biraz yardım et.

01:14:13.620 --> 01:14:16.490
Hocam ikna etmeniz gerekiyor
Japonya uçaklarını yere indirecek.

01:14:20.520 --> 01:14:22.440
Beklediğimiz şey buydu

01:14:22.460 --> 01:14:23.440
Ross'un başkanlığından.

01:14:23.460 --> 01:14:26.640
Sayın Başbakan, iki
Pilotlarımızdan bazıları haydut oldu.

01:14:26.660 --> 01:14:29.470
Uçaklarınızı iptal edin.
Manipüle ediliyoruz.

01:14:29.490 --> 01:14:30.450
Kesinlikle.

01:14:30.590 --> 01:14:31.550
Senin tarafından.

01:14:31.570 --> 01:14:33.660
Suikastçılarını saklamak
Kaptan Amerika'nın arkasında.

01:14:35.460 --> 01:14:38.580
O deniyor
onları hemen aşağı indirelim efendim.

01:14:38.600 --> 01:14:41.600
Eğer bu pilotlar değilse
senden emir almak,

01:14:41.620 --> 01:14:45.450
peki bunları kim veriyor
onların komutları?

01:14:46.640 --> 01:14:47.660
Ben de öyle düşündüm.

01:14:52.590 --> 01:14:53.640
Sayın Başkan?

01:14:58.500 --> 01:15:01.530
Ah,
şimdi bir yere varıyoruz.

01:15:01.550 --> 01:15:05.440
Karnındaki o ateş.
Öfke.

01:15:05.460 --> 01:15:07.460
Neden onu serbest bırakmıyorsun?

01:15:07.480 --> 01:15:08.560
İyi misiniz efendim?

01:15:10.520 --> 01:15:12.610
Sadece bir dakikaya ihtiyacım var.

01:15:18.620 --> 01:15:20.550
Joaquin,
Viski sana doğru geliyor.

01:15:20.570 --> 01:15:21.680
Bunu kopyala.

01:15:29.440 --> 01:15:32.520
Sam, işimiz bittiğinde,
Bana hareketlerini öğretmelisin!

01:15:39.470 --> 01:15:41.490
Rakım. Rakım.

01:15:44.680 --> 01:15:45.650
Rakım.

01:15:48.520 --> 01:15:49.670
Viski uzakta.
Kurtarma gönder.

01:15:50.440 --> 01:15:51.550
Roger, kurtarma ekibini gönderiyorum.

01:15:51.570 --> 01:15:53.550
İki Japon savaşçınız var
kuyruğuna geliyor.

01:15:53.570 --> 01:15:55.540
Neden cehennem
hala bizi mi kovalıyorlar?

01:15:55.560 --> 01:15:56.560
Onlara yardım etmeye çalışıyoruz.

01:15:56.580 --> 01:15:59.480
Çünkü Ross söylemeyecek
bu işin arkasında gerçekten olanlar var.

01:16:02.610 --> 01:16:05.470
Bütün bu nefret
saklanmaya çalışıyorsun,

01:16:05.610 --> 01:16:09.570
tüm çirkinlikler,
hala orada, Ross.

01:16:10.450 --> 01:16:12.640
gözlerin arkasında için için yanan.

01:16:29.600 --> 01:16:31.560
Joaquin,
Çakal'ın peşine düşeceğim.

01:16:33.480 --> 01:16:35.550
Anlaşıldı.
Bu adamları oyalayacağım.

01:16:40.600 --> 01:16:42.600
Sen bana ne yaptın?
piç misin?

01:16:42.620 --> 01:16:46.470
Ne üzerinde anlaşmıştık.
Belki bir saç fazlası.

01:16:46.600 --> 01:16:47.630
Beni zehirledin!

01:16:47.650 --> 01:16:49.670
O zaman hapları almayı bırak.

01:16:50.440 --> 01:16:52.490
Ama bunu yapmayacağını ikimiz de biliyoruz.

01:16:52.520 --> 01:16:56.500
Bana istediğimi ver.
Onunla savaşmayı bırak.

01:16:56.530 --> 01:16:57.600
Hayır!

01:17:28.500 --> 01:17:30.590
Sam, Çakal
Az önce son füzelerini ateşledi!

01:17:35.640 --> 01:17:37.600
Bir tane aldım.
Bir diğerinin peşinden gitmek.

01:17:37.620 --> 01:17:39.660
- Geri çekil! Onu alacağım!
- Hayır, hayır! Anladım.

01:17:39.680 --> 01:17:41.500
-Geri çekil!
-Anladım.

01:17:44.580 --> 01:17:45.660
Joaquin!

01:17:53.640 --> 01:17:55.550
Joaquin düştü!
Onun peşinden gidiyorum.

01:17:55.570 --> 01:17:56.620
Arama kurtarma ekibi göndereceğiz.

01:17:56.640 --> 01:17:58.560
Çakal'ı durdurmalısın.

01:17:58.580 --> 01:17:59.600
Lanet olsun!

01:17:59.620 --> 01:18:01.680
bir son veriyorum
şimdi buna.

01:18:02.450 --> 01:18:03.670
Öfkene teslim ol.

01:18:04.630 --> 01:18:07.660
Mirasını alıyorum
biz konuşurken.

01:18:07.680 --> 01:18:10.550
Hadi Ross.
Neredeyse oradasın.

01:18:10.680 --> 01:18:15.590
Filolarını parçalayabilirsiniz
çıplak ellerinle,

01:18:15.610 --> 01:18:17.500
ve Kaptan Amerika'yı öldür.

01:18:22.650 --> 01:18:23.620
Ah, kahretsin.

01:18:30.550 --> 01:18:32.670
Canavara izin ver
içiniz dışınız.

01:18:41.460 --> 01:18:43.560
Yükseklik, yükseklik, yükseklik.

01:18:44.440 --> 01:18:46.610
Yükseklik, yükseklik, yükseklik.

01:18:47.490 --> 01:18:49.500
Öfkenizi serbest bırakın.

01:18:49.530 --> 01:18:51.450
Nefretinizi serbest bırakın.

01:18:51.470 --> 01:18:52.590
Kızılkanat, dengeyi sağla!

01:18:57.680 --> 01:19:00.520
Hiçbir şey seni durduramaz Ross.

01:19:00.540 --> 01:19:02.460
Hepsini ezebilirsin.

01:19:17.480 --> 01:19:18.530
Sayın Başkan?

01:19:19.650 --> 01:19:22.520
Efendim. İyi misin?

01:19:22.540 --> 01:19:24.650
Kaptan Amerika etkisiz hale getirildi
haydut pilotlar.

01:19:24.670 --> 01:19:26.670
Japonya geri çağırıyor
onların uçakları.

01:19:28.640 --> 01:19:30.580
Ozaki'yi tekrar hatta bağlayın.

01:19:30.600 --> 01:19:32.480
Bunu düzeltebiliriz.

01:19:50.470 --> 01:19:51.520
Joaquin nerede?

01:19:51.540 --> 01:19:53.440
Med-evac az önce ona ulaştı.

01:19:53.460 --> 01:19:54.550
Tanrıya şükür.

01:20:02.660 --> 01:20:04.600
Kriz kıl payı atlatıldı

01:20:04.620 --> 01:20:06.530
kısa bir it dalaşı olduğunda
patlak verdi

01:20:06.550 --> 01:20:08.580
Japonca arasında
ve ABD askeri kuvvetleri

01:20:08.600 --> 01:20:10.560
Göksel Ada'nın üzerinde.

01:20:10.580 --> 01:20:12.570
ABD Hava Kuvvetleri Teğmen
Joaquin Torres

01:20:12.590 --> 01:20:14.570
vuruldu
çatışma sırasında,

01:20:14.590 --> 01:20:15.640
ve şu anda ameliyatta

01:20:15.660 --> 01:20:18.560
Walter Reed Ulusal Askeri
Tıp Merkezi.

01:20:18.580 --> 01:20:20.580
Durumu kritik.

01:20:20.600 --> 01:20:21.650
Al, şu kelepçeyi bana ver.

01:20:21.670 --> 01:20:23.460
Bunu paketlemem gerekecek!

01:20:23.600 --> 01:20:24.600
Basınç stabil.

01:20:24.620 --> 01:20:26.440
Emme!

01:20:27.550 --> 01:20:29.520
Hiçbir şey göremiyorum.
Daha fazla emiş.

01:20:30.460 --> 01:20:31.480
Retraktörler.

01:20:36.450 --> 01:20:37.590
Özel bir oda.

01:20:39.620 --> 01:20:40.680
Git buradan.

01:20:47.470 --> 01:20:48.480
Ben de seni özledim.

01:20:55.440 --> 01:20:59.600
Bunu itiraf etmekten nefret ediyorum
Burada olduğuna sevindim.

01:21:06.630 --> 01:21:09.440
Orada iyi görünüyordun
saat altıda.

01:21:09.650 --> 01:21:11.520
Ama sonra şunu gördüm.

01:21:12.570 --> 01:21:14.620
Doktorlar mecbur kaldı
kalbini yeniden başlat.

01:21:16.630 --> 01:21:18.440
Bilmiyorlar mı...

01:21:21.480 --> 01:21:22.550
Bu senin hatan değil.

01:21:23.640 --> 01:21:25.570
Bu bana Steve'i hatırlatıyor.

01:21:26.680 --> 01:21:29.670
Kaç uzaylı istilası
yine mi durdu?

01:21:30.440 --> 01:21:31.490
İki.

01:21:31.520 --> 01:21:32.500
İki.

01:21:34.470 --> 01:21:35.480
Vay.

01:21:37.570 --> 01:21:39.660
Beni düşündüren şey
Bunu takip edebilir miyim?

01:21:42.670 --> 01:21:47.480
Serumu almalıydım.
Steve gibi, senin gibi.

01:21:48.650 --> 01:21:49.650
Neden?

01:21:52.680 --> 01:21:56.550
Çünkü bunların hepsi başlıyor
benden çok daha büyük görünmek.

01:21:58.480 --> 01:22:03.480
Ross, bana sordu
Yenilmezler'i yeniden başlatmak için Buck.

01:22:03.500 --> 01:22:05.440
Ama Joaquin burada,

01:22:05.460 --> 01:22:08.460
Isaiah hapiste.
ve Sterns...

01:22:09.500 --> 01:22:13.500
Ona sahiptim. Sterns'im vardı
tam ellerimde.

01:22:14.540 --> 01:22:15.600
Ve kaçtı.

01:22:16.480 --> 01:22:18.580
Neredeyse bizi itecekti
savaşın eşiğine,

01:22:18.600 --> 01:22:20.440
çünkü ben değildim...

01:22:22.520 --> 01:22:23.680
Söylemen gerekeni söyle.

01:22:29.600 --> 01:22:31.590
Steve bir hata yaptı.

01:22:32.660 --> 01:22:34.490
Hayır, yapmadı.

01:22:34.520 --> 01:22:36.470
O kalkanı sana o verdi

01:22:36.660 --> 01:22:39.440
değil çünkü
sen en güçlüsün,

01:22:39.460 --> 01:22:40.540
ama sen sen olduğun için.

01:22:44.600 --> 01:22:46.580
sen düşünüyorsun
eğer o serumun olsaydı

01:22:46.600 --> 01:22:49.450
koruyabilirsin
değer verdiğin tüm insanlar.

01:22:49.590 --> 01:22:52.440
Steve buna sahipti ve yapamadı.

01:22:53.440 --> 01:22:55.580
Sen bir insansın
ve elinden geleni yapıyorsun.

01:22:56.650 --> 01:22:58.600
Steve insanlara verdi
inanılacak bir şey.

01:22:58.620 --> 01:22:59.620
Ama sen...

01:23:00.600 --> 01:23:03.440
sen onlara ver
arzulanacak bir şey.

01:23:06.680 --> 01:23:08.640
Konuşma yazarlarınız
bu konuda sana yardım eder miyim?

01:23:08.660 --> 01:23:10.550
Evet, yaptılar.
Son, biraz.

01:23:10.570 --> 01:23:11.550
Peki beğendin mi?

01:23:11.570 --> 01:23:13.600
Hayır, hayır, iyiydi.
Sağlam B-artı.

01:23:13.620 --> 01:23:15.680
-Duygusal.
- Evet, çok. Bunu hissettim.

01:23:16.450 --> 01:23:17.480
Ama sadece yeterli.

01:23:17.500 --> 01:23:18.470
Evet.

01:23:19.610 --> 01:23:21.640
Dinle, uçağa yetişmem lazım.

01:23:21.660 --> 01:23:24.570
Bir kampanya bağış toplama etkinliğim var.
Çok aptalca.

01:23:29.490 --> 01:23:31.440
Her şey düzelecek dostum.

01:23:37.480 --> 01:23:38.520
Teşekkürler Buck.

01:23:39.580 --> 01:23:41.480
Seni seviyorum dostum.

01:23:50.600 --> 01:23:52.500
-Bu...
- Evet.

01:23:52.650 --> 01:23:56.500
Geleceğin Kongre Üyesi
James Buchanan Barnes.

01:24:00.540 --> 01:24:03.500
Gerçek hayatta daha uzun boylu.
gülümsemesi de güzel

01:24:03.530 --> 01:24:05.660
iyi miktarda diş,
harika duruş.

01:24:05.680 --> 01:24:07.640
110 yaşındadır.

01:24:08.550 --> 01:24:09.520
Bununla çalışabilirim.

01:24:09.540 --> 01:24:10.610
Soruşturma sürerken

01:24:10.630 --> 01:24:12.640
Beyaz Saray'a
suikast girişimi

01:24:12.660 --> 01:24:14.500
ve şok edici silahlı saldırı

01:24:14.530 --> 01:24:17.500
Anacostia-Bolling Ortak Üssü
halen devam ediyor,

01:24:17.530 --> 01:24:19.560
Isaiah Bradley gitmeye hazır

01:24:19.580 --> 01:24:20.610
askeri hakim huzurunda
yarın.

01:24:20.630 --> 01:24:21.640
Biraz havaya ihtiyacım var.

01:24:21.660 --> 01:24:24.520
Bu çok etkileyici
bir adam için gözden düşmek

01:24:24.540 --> 01:24:27.480
gölgelerden çıkarıldı
Kaptan Amerika tarafından.

01:24:27.500 --> 01:24:29.570
Sadece iki yıl sonra
temize çıkarılmak

01:24:29.590 --> 01:24:30.650
Haksız suçlamalar nedeniyle

01:24:30.670 --> 01:24:34.470
Bradley şimdi kendini buluyor
tek kişilik hücrede tutuldu

01:24:34.490 --> 01:24:37.550
ve olası bir durumla karşı karşıya
ölüm cezası.

01:24:49.490 --> 01:24:51.560
Tamam, sıfırla.
Tekrar gidelim.

01:24:53.580 --> 01:24:54.590
Benimle konuş.

01:24:54.610 --> 01:24:56.530
Dunphy,
raporuma bakar mısın?

01:24:56.550 --> 01:24:57.570
Peki,
neye bakıyorum?

01:24:57.590 --> 01:24:59.500
Bana verdiğin o haplar,

01:24:59.530 --> 01:25:00.580
onlar yüklü
gama radyasyonu ile

01:25:00.600 --> 01:25:02.620
olacak şekilde tasarlandı
kana emilir.

01:25:02.640 --> 01:25:04.520
Hangi cehennemde
bunları aldın mı?

01:25:04.540 --> 01:25:06.470
Kahretsin. Bir arama yapmam lazım.

01:25:13.640 --> 01:25:17.650
Bu ses şu anda
dengenizi etkiler.

01:25:18.560 --> 01:25:20.460
Bu kadranı çevirdiğimde,

01:25:20.610 --> 01:25:22.640
rahatsız edecek
kalp atışın.

01:25:23.600 --> 01:25:26.460
hiç zevk almıyorum
senin ölümünde,

01:25:26.590 --> 01:25:28.650
ama sana sahip olamam
Kaptan'ı çağırıyorum.

01:25:28.670 --> 01:25:31.600
Sen kimsin?

01:25:32.610 --> 01:25:34.550
Çok açık değil mi?

01:25:35.500 --> 01:25:36.650
Kahraman benim.

01:25:59.470 --> 01:26:00.530
Efendim.

01:26:02.560 --> 01:26:03.630
Ajan Taylor.

01:26:04.520 --> 01:26:05.520
Sadece bilmeni istedim

01:26:05.540 --> 01:26:06.580
her misafir
tarandı,

01:26:06.600 --> 01:26:08.600
ve ayrıca üç tarama yaptık
Gül Bahçesi'nin.

01:26:09.480 --> 01:26:10.480
Teşekkür ederim.

01:26:11.460 --> 01:26:12.630
- Orada görüşürüz.
-Evet efendim.

01:26:32.620 --> 01:26:34.500
Merhaba?

01:26:34.680 --> 01:26:37.560
Merhaba. MERHABA.

01:26:38.640 --> 01:26:40.560
Ben... sen nasılsın?

01:26:42.610 --> 01:26:44.490
üzgünüm
aramalıydım

01:26:44.520 --> 01:26:46.540
saldırıdan sonra
Beyaz Saray'da.

01:26:46.560 --> 01:26:47.640
İyi misin?

01:26:47.660 --> 01:26:48.660
Ah...

01:26:49.570 --> 01:26:50.620
Ben iyiyim.

01:26:51.500 --> 01:26:53.530
Gerçekten çok iyi
sesini duymak için.

01:26:55.550 --> 01:26:57.440
Cevap vereceğini düşünmemiştim.

01:26:58.560 --> 01:27:02.640
Betty, ben... biliyorum yaptım
bir sürü hata.

01:27:04.560 --> 01:27:09.590
Ama değişmeye çalışıyorum
daha iyi bir insan olmak.

01:27:11.440 --> 01:27:12.440
Şey...

01:27:13.490 --> 01:27:17.580
Belki biraz...
bir ara yürüyüşe çıkar mısın?

01:27:18.540 --> 01:27:23.560
Kiraz çiçeklerini gör,
eski günlerdeki gibi.

01:27:27.440 --> 01:27:30.630
Evet. Bu güzel olabilir.

01:27:32.680 --> 01:27:36.460
Tamam. Seni seviyorum.

01:27:37.440 --> 01:27:38.470
Hoşçakal baba.

01:27:58.600 --> 01:27:59.620
Lütfen.

01:28:00.640 --> 01:28:02.490
Herkese iyi günler.

01:28:05.590 --> 01:28:07.450
Göreve geldiğimde

01:28:07.470 --> 01:28:12.540
Yaratacağımıza söz verdim
gerçek ve kalıcı bir barış.

01:28:13.560 --> 01:28:17.600
Bugün başlıyoruz
Bu sözü gerçekleştirmek için.

01:28:19.480 --> 01:28:20.620
Kaptan Amerika...

01:28:23.610 --> 01:28:24.680
bana bir iyilik yapar mısın

01:28:25.450 --> 01:28:29.520
acı bir adama danışmanlık yapmaktan
ipinin ucunda mı?

01:28:29.540 --> 01:28:31.460
Yaptığın şey bu, değil mi?

01:28:32.540 --> 01:28:33.580
Sanırım beş dakikamız var

01:28:33.600 --> 01:28:35.610
milletvekilleri kıçını sürükleyene kadar
buradan git.

01:28:35.630 --> 01:28:39.480
Büyük finalimi mahvettin
Hint Okyanusu'nda.

01:28:39.500 --> 01:28:41.500
Yani artık mecburum
kendimi teslim etmek

01:28:41.530 --> 01:28:42.530
istediğimi elde etmek için.

01:28:42.550 --> 01:28:44.610
Peki, eğer bekliyorsan
bir özür için,

01:28:44.630 --> 01:28:46.440
bir süre burada olacağız.

01:28:46.460 --> 01:28:47.660
farkına varmanı bekliyorum

01:28:47.680 --> 01:28:49.680
ikimizin de istediği
aynı şey,

01:28:50.560 --> 01:28:52.640
dünyanın Ross'u görmesi için
gerçekte olduğu gibi.

01:28:53.550 --> 01:28:58.450
Anlaşmamızı söylemekten gurur duyuyorum
nihayet imzalanacak.

01:28:58.580 --> 01:29:00.490
Birkaç soru alacağım.

01:29:00.630 --> 01:29:02.480
Efendim, ne diyorsunuz?
raporlara

01:29:02.500 --> 01:29:03.680
Japonya ile ilişkiler
bozuldu

01:29:04.450 --> 01:29:05.440
senin idarenin üzerinde

01:29:05.460 --> 01:29:06.630
Beyaz Saray'ın
suikast girişimi mi?

01:29:06.650 --> 01:29:09.600
Uydurmalara rağmen
bazılarının kullandığı

01:29:09.620 --> 01:29:11.560
bizi birbirimize düşürmek için,

01:29:11.580 --> 01:29:14.590
bağlarımızın güçlü olduğu kanıtlandı.

01:29:14.610 --> 01:29:17.440
Ross'u yıllarca hayatta tuttun.

01:29:17.650 --> 01:29:20.580
Sen onu öldürdüğünde onu öldürmedin
Beyaz Saray'da şans.

01:29:21.640 --> 01:29:23.520
Benim gördüğüm kadarıyla

01:29:24.570 --> 01:29:27.590
Hint Okyanusu
bir savaş başlatmakla ilgili değildi.

01:29:28.680 --> 01:29:30.640
Sen istedin
mirasını yok edin.

01:29:31.650 --> 01:29:33.440
Evet.

01:29:34.570 --> 01:29:36.520
Ama yapmadın
nasıl olduğunu çözdüm.

01:29:36.540 --> 01:29:37.670
Haplar.

01:29:38.440 --> 01:29:39.550
Bu konuda da birilerini görevlendirdim.

01:29:40.480 --> 01:29:41.610
Artık değil, yapmıyorsun.

01:29:42.580 --> 01:29:44.590
Gerçek düşmanlıklar mı bu?
Hint Okyanusunda

01:29:44.610 --> 01:29:46.590
meydana geldi çünkü
Japonlar keşfetti

01:29:46.610 --> 01:29:48.490
aslında öyleydi
senin hükümetin

01:29:48.520 --> 01:29:50.470
YILAN'ın parasını kim ödedi
paralı asker grubu

01:29:50.490 --> 01:29:51.640
adamantiumlarını çalmak için mi?

01:29:52.640 --> 01:29:54.540
Onlara ödeme yapmadık.

01:29:54.560 --> 01:29:56.530
Ross beni bir canavara dönüştürdü.

01:29:56.650 --> 01:29:59.600
Bunu yapmam doğru
onun için de aynı şey geçerli.

01:30:00.610 --> 01:30:01.670
Neden gülümsemiyorsun?

01:30:02.550 --> 01:30:04.520
-Yerde!
-Durun şunu!

01:30:09.600 --> 01:30:11.500
Hiç kullandın mı
senin o büyük beynin

01:30:11.530 --> 01:30:14.530
belki bunu düşünmek
Ross hakkında yanılıyor musun?

01:30:14.660 --> 01:30:15.660
Bahse girmek ister misin?

01:30:15.680 --> 01:30:16.650
Evet.

01:30:18.540 --> 01:30:20.530
-Nereye gidiyorsun?
-Bunu durdurmak için.

01:30:21.530 --> 01:30:22.670
Hemen yere yatın.

01:30:24.560 --> 01:30:25.620
Hakkın var
susmak...

01:30:25.640 --> 01:30:26.680
Kaptan Amerika!

01:30:27.590 --> 01:30:31.560
Eğer Ross konusunda haklıysam,
öleceksin.

01:30:32.460 --> 01:30:33.570
Öleceksin!

01:30:34.660 --> 01:30:37.480
Sayın Başkan,
Dr.Samuel Sterns

01:30:37.500 --> 01:30:38.640
az önce teslim oldu.

01:30:39.540 --> 01:30:41.540
Seni iddia ediyor
ona af sözü verdi

01:30:41.560 --> 01:30:44.480
eğer gizli çalıştıysa
Sizin için hükümet projeleri.

01:30:44.500 --> 01:30:45.520
Bu bir yalan.

01:30:45.540 --> 01:30:47.660
Başkan Ross,

01:30:47.680 --> 01:30:48.680
Küçük ziyaretlerimizi özledim.

01:30:49.450 --> 01:30:50.610
Ne istiyorsun?

01:30:50.630 --> 01:30:52.480
Hayatımı geri istedim

01:30:52.500 --> 01:30:53.580
ama artık çok geç
şimdi bunun için.

01:30:53.600 --> 01:30:54.610
Efendim...

01:30:54.630 --> 01:30:56.440
sana yardım ettim
herkesten daha fazla.

01:30:56.460 --> 01:30:57.560
Peki, açıklayayım.

01:30:57.580 --> 01:30:58.620
Bilmeleri gerekiyor.

01:30:58.640 --> 01:31:00.580
yapmalısın
konumumu anla.

01:31:00.600 --> 01:31:04.480
Evet, öyle.
Bu hapishanede çürümeme izin verdin.

01:31:04.500 --> 01:31:05.610
Beni rahat bırak!

01:31:05.630 --> 01:31:07.580
- Bırak beni! Bırak beni!
- Sayın! Sayın!

01:31:07.600 --> 01:31:08.680
Sana izin veremem.

01:31:09.450 --> 01:31:11.450
-Bana izin veremez misin? Bana izin ver?
-Yapamam...

01:31:11.470 --> 01:31:14.660
Herkes bilecek
sadece kim olduğunu

01:31:14.680 --> 01:31:17.490
Ve Betty seni küçümseyecek
daha da fazlası.

01:31:17.520 --> 01:31:18.680
Efendim lütfen.

01:31:28.620 --> 01:31:29.630
Efendim.

01:31:36.520 --> 01:31:37.640
Aman Tanrım.

01:31:58.640 --> 01:32:00.540
Ne zamandan beri kırmızıydılar?

01:32:05.620 --> 01:32:07.450
Başkan Ross mu?

01:32:10.570 --> 01:32:11.630
Ajan Taylor, ateş edecek miyiz?

01:32:48.470 --> 01:32:49.660
Sterns'in istediği de buydu.

01:32:59.650 --> 01:33:00.660
Tanrım.

01:33:06.670 --> 01:33:08.570
Sam, bu insanları yakalamalıyım
buradan git.

01:33:08.590 --> 01:33:09.630
Bir çevre belirleyin
Beyaz Saray civarında.

01:33:38.550 --> 01:33:39.590
Hayır.

01:33:39.610 --> 01:33:41.530
Geri çekilin. Geri çekilmek!

01:33:48.470 --> 01:33:49.480
Aşağı in!

01:33:51.670 --> 01:33:53.490
Sam, dronlar yaklaşıyor.

01:34:38.500 --> 01:34:40.470
Ruth, sana ihtiyacım var
Hains Point'i temizle.

01:34:40.490 --> 01:34:41.610
Ross'u oraya çekeceğim.

01:34:41.630 --> 01:34:43.680
Sam, deli misin?
Seni öldürecek.

01:34:44.450 --> 01:34:45.480
Yap!

01:35:42.500 --> 01:35:44.550
Bununla hâlâ savaşabilirsin.
Ross.

01:35:44.570 --> 01:35:46.450
Nerede olduğunu görüyor musun?

01:35:48.600 --> 01:35:50.460
Burayı hatırlıyor musun?

01:35:51.490 --> 01:35:53.460
Buraya gelirdin
Betty'yle birlikte.

01:35:56.540 --> 01:35:57.570
Bu işe yaramadı.

01:36:06.520 --> 01:36:07.520
Tamam.

01:36:07.540 --> 01:36:08.560
Beni istiyor musun?

01:36:09.630 --> 01:36:11.470
Gel ve beni al!

01:37:59.600 --> 01:38:01.630
Sam mi?
Sam, beni duyabiliyor musun?

01:38:02.560 --> 01:38:03.640
Sam, iyi misin?

01:38:10.610 --> 01:38:13.440
Lütfen bana kapıyı çaldığımı söyle
o orospu çocuğu dışarıda.

01:38:19.670 --> 01:38:20.670
Kahretsin.

01:38:26.580 --> 01:38:28.480
Yedekleme beş dakika uzaklıkta.

01:38:28.500 --> 01:38:30.500
Hayır, beklemelerini söyle.

01:38:30.530 --> 01:38:31.600
Ne?

01:38:41.520 --> 01:38:42.640
O serumu almalıydım.

01:38:42.660 --> 01:38:44.620
Bucky tam bir pislik.

01:38:49.460 --> 01:38:50.580
O bahsi kaybedeceğim.

01:38:57.640 --> 01:38:58.650
Ross.

01:38:58.670 --> 01:39:01.640
İkimiz de yapabileceğini biliyoruz
Beni tek yumrukla çıkar,

01:39:02.550 --> 01:39:04.480
ama sanmıyorum
bunu yapmak istiyorsun.

01:39:11.660 --> 01:39:14.670
yaptığını biliyorum
bazı korkunç şeyler.

01:39:16.650 --> 01:39:18.460
Artık delirmiş olabilirim...

01:39:19.530 --> 01:39:21.590
ama sanırım sen
değiştirmeye çalışıyorum.

01:39:22.600 --> 01:39:24.600
Şimdi bunu kanıtlamanın zamanı geldi
dünyaya.

01:39:25.640 --> 01:39:27.440
Bunu Betty'ye kanıtla.

01:40:22.540 --> 01:40:25.440
Ordu taşınıyor
Sterns güvenli bir tesise.

01:40:26.560 --> 01:40:27.670
seni almalıyız
hastaneye.

01:40:29.450 --> 01:40:31.450
Bir yerlerde var
önce biz gitmeliyiz.

01:40:43.560 --> 01:40:44.670
Bu üç, yaşlı adam.

01:40:47.450 --> 01:40:48.560
Seni dışarı çıkaracağımı söylemiştim.

01:40:49.560 --> 01:40:50.620
Bu kadar uzun mu sürdü?

01:40:55.460 --> 01:40:56.500
Teşekkürler Sam.

01:40:56.640 --> 01:40:58.470
Seni yakaladım.

01:40:58.490 --> 01:41:00.440
Birkaç kemiğim kırıldı
yani...

01:41:03.610 --> 01:41:05.450
Haydi Bay Bradley.

01:41:05.470 --> 01:41:07.460
Küçük bir evrak işimiz var
doldurmak için,

01:41:07.480 --> 01:41:09.440
ve sonra gitmekte özgürsün.

01:41:15.590 --> 01:41:17.460
Dünya çapında görüşmeler devam ediyor

01:41:17.480 --> 01:41:20.490
silahlanma yarışında
yeni eleman için

01:41:20.520 --> 01:41:23.580
içeri girdiğimizde
adamantium'un cesur yeni dünyası.

01:41:23.600 --> 01:41:25.660
Ülkemizin başkentine geri döndüğümüzde,
yer kırıldı

01:41:25.680 --> 01:41:28.440
restorasyon hakkında
Beyaz Saray'ın,

01:41:28.460 --> 01:41:30.600
önemli bir adıma işaret ediyor
normalliğe doğru

01:41:30.620 --> 01:41:31.590
ülke için.

01:41:50.480 --> 01:41:51.500
Bu taraftan.

01:41:59.530 --> 01:42:03.480
Sayın Başkan.
Kazılarınız nasıl?

01:42:10.660 --> 01:42:12.640
Kasıtlı olarak rahatsız edici.

01:42:14.520 --> 01:42:16.530
yemeği duydum
daha iyisi de yok.

01:42:16.550 --> 01:42:18.520
Doğru duydun.

01:42:19.450 --> 01:42:20.530
Bradley çıktı mı?

01:42:20.550 --> 01:42:21.520
Evet efendim.

01:42:21.630 --> 01:42:22.660
Bu iyi.

01:42:23.540 --> 01:42:25.540
Sayın Başkan,
kan tahlilinle ilgili.

01:42:25.560 --> 01:42:27.670
Görünüşe göre Sterns büyümüş
gama seviyesi

01:42:28.440 --> 01:42:29.670
zamanla o hapların içinde.

01:42:30.440 --> 01:42:32.570
Vücudunuzda oluştu
yıllar geçtikçe.

01:42:32.590 --> 01:42:33.550
Bu senin...

01:42:33.570 --> 01:42:35.460
Küçük öfke nöbetime yol açtı.

01:42:35.600 --> 01:42:37.600
Bu yüzden öyle olmak zorundayım
burada.

01:42:39.650 --> 01:42:41.670
Güzel, sağlam duvarlar bunlar.

01:42:42.440 --> 01:42:43.460
Evet.

01:42:43.640 --> 01:42:44.670
Ama şunu söylemeliyim ki,

01:42:45.550 --> 01:42:46.590
seni görmek hiçbir şey değildi

01:42:46.610 --> 01:42:49.550
tüm sorumluluğu üstlen
eylemleriniz için.

01:42:50.460 --> 01:42:54.450
Ofisinden vazgeç.
Cezanı kabul et.

01:42:54.470 --> 01:42:56.470
Ülkeyi terk etmek zorunda kaldım
devam et.

01:42:57.540 --> 01:42:59.590
Japonya korumaya karar verdi
bu arada anlaşma.

01:42:59.610 --> 01:43:00.570
Biz de.

01:43:01.560 --> 01:43:03.580
Ozaki-Ross Anlaşmaları.

01:43:04.530 --> 01:43:05.540
Sen başardın.

01:43:06.440 --> 01:43:07.600
Sam, neden buradasın?

01:43:08.630 --> 01:43:09.630
Efendim?

01:43:11.610 --> 01:43:13.570
Farklı taraftaydık
bu şeyin

01:43:13.590 --> 01:43:14.660
yolun her adımında.

01:43:16.630 --> 01:43:18.600
Bak eğer göremiyorsak
birbirimizdeki iyilik,

01:43:20.440 --> 01:43:21.550
mücadeleyi zaten kaybettik.

01:43:23.480 --> 01:43:26.540
Ayrıca emin olmak istedim
eski bir asker iyiydi.

01:43:28.670 --> 01:43:32.550
Kalmayı çok isterdim ama görünüyor
sanki başka bir ziyaretçin varmış gibi.

01:43:41.600 --> 01:43:42.640
Merhaba baba.

01:43:46.630 --> 01:43:50.450
sanırım sana vermem gerekiyor
o yürüyüşte bir yağmur kontrolü.

01:43:51.560 --> 01:43:52.600
Sorun değil.

01:43:54.610 --> 01:43:56.680
Sadece oturup konuşabiliriz
bir süreliğine.

01:43:59.440 --> 01:44:00.490
Bunu isterdim.

01:44:01.670 --> 01:44:03.470
Ben de.

01:44:16.610 --> 01:44:18.450
Çocuğun bugün nasıl?

01:44:18.470 --> 01:44:21.480
Hala biraz dışında
ama daha iyiyim.

01:44:22.550 --> 01:44:23.610
İkinize izin vereceğim
yetişin.

01:44:23.630 --> 01:44:25.680
Hey, nereye gidiyorsun?
Baltimore'a mı dönelim?

01:44:26.570 --> 01:44:27.570
Hayır.

01:44:28.530 --> 01:44:31.570
Ruth'la bana bilet aldım
bu geceki maç için, saha kenarında.

01:44:32.450 --> 01:44:34.490
Yapabileceğim en az şey bu
beni dışarı çıkardığın için.

01:44:34.520 --> 01:44:35.650
Bilirsin,
bir arkadaş bulduğuna sevindim

01:44:35.670 --> 01:44:37.650
senin kadar huysuz
oyunlara gitmek için.

01:44:40.490 --> 01:44:41.490
Tekrar söyle.

01:44:44.600 --> 01:44:47.470
oynuyorum.
Anladım.

01:44:53.470 --> 01:44:55.600
Şahin uyanır.

01:44:57.550 --> 01:44:58.630
Sana izin veremedim
tüm eğlencenin tadını çıkarın.

01:45:04.540 --> 01:45:06.550
Berbat ettiğim için üzgünüm.

01:45:06.570 --> 01:45:08.530
Berbat mı? Defol buradan.

01:45:08.550 --> 01:45:09.590
Ben yaptım.

01:45:10.470 --> 01:45:11.580
Hiç karıştırmadın
benim sahip olduğum gibi.

01:45:12.650 --> 01:45:14.600
Hiç sahip olmadın
gökyüzünden vuruldu

01:45:14.620 --> 01:45:17.610
ve içine daldım
Hint Okyanusu.

01:45:18.600 --> 01:45:20.450
Her zaman hazırsın.

01:45:22.450 --> 01:45:23.450
Evet.

01:45:25.470 --> 01:45:26.680
Çünkü eğer hazır değilsem...

01:45:31.520 --> 01:45:32.560
Hayal kırıklığına uğramış gibi hissediyorum

01:45:32.580 --> 01:45:35.520
kavga eden herkes
şu masada bir koltuk için.

01:45:38.540 --> 01:45:40.450
Bu baskıdır dostum.

01:45:42.470 --> 01:45:43.580
Bu sana ağır geliyor.

01:45:46.660 --> 01:45:49.540
Merak etmeni sağlar
eğer sadece olursan...

01:45:51.540 --> 01:45:52.600
yeter.

01:46:01.680 --> 01:46:03.440
Büyüdüğüm yer

01:46:04.540 --> 01:46:06.600
sadece şimdiye kadar elde ettim
kahramanları çevrimiçi görmek için.

01:46:07.470 --> 01:46:08.560
Veya televizyonda.

01:46:10.450 --> 01:46:11.600
Her zaman çok uzak hissettim.

01:46:13.440 --> 01:46:15.540
Ve belki de düşünmeye devam ettim
Eğer Miami'den çıkarsam

01:46:16.640 --> 01:46:18.500
biliyorsun,
belki bir gün ben de olabilirim...

01:46:18.530 --> 01:46:20.440
Karınca Adam deme.

01:46:23.530 --> 01:46:24.670
Hayır dostum.

01:46:29.450 --> 01:46:30.490
Sen olmak istedim.

01:46:31.630 --> 01:46:32.590
Peki...

01:46:32.610 --> 01:46:34.440
Sam Wilson.

01:46:35.530 --> 01:46:39.540
Çünkü o adam?
O adam asla pes etmeyecek.

01:46:41.560 --> 01:46:43.450
Bu baskı,
bu sorumluluk

01:46:43.470 --> 01:46:44.480
hakkında mı konuşuyorsun?

01:46:44.650 --> 01:46:46.560
Ben de bunu istiyorum dostum.

01:46:56.440 --> 01:46:57.620
Biliyorsun hepsi bu
zamanlamayla ilgili, değil mi?

01:46:58.680 --> 01:47:03.560
Dönüşünüzü kontrol edin ve ardından vurun
tekme atmadan önce iticinizi.

01:47:07.680 --> 01:47:10.470
- Hayır.
- Evet.

01:47:10.490 --> 01:47:11.590
Hayır. Bu...

01:47:12.470 --> 01:47:13.480
İşte bu.

01:47:14.480 --> 01:47:15.670
Vurulmalıyım
gökyüzünü daha sık.

01:47:16.440 --> 01:47:17.520
Evet, yapacaksın.

01:47:17.540 --> 01:47:19.560
Tamam.

01:47:20.550 --> 01:47:22.550
biliyorsun, yapacaksın
bundan geri dön.

01:47:23.450 --> 01:47:24.450
Biliyorum.

01:47:25.570 --> 01:47:29.630
Ve o zaman geldiğinde,
Takım elbisenin hazır olduğundan emin ol.

01:47:29.650 --> 01:47:31.670
Çünkü Ross haklıydı
bir şey hakkında.

01:47:32.660 --> 01:47:35.470
Dünyanın Yenilmezler'e ihtiyacı var.

01:47:35.490 --> 01:47:37.550
-Gerçekten mi?
-Evet.

01:47:37.570 --> 01:47:39.450
Evet, evet.

01:47:40.660 --> 01:47:42.460
düşünmüyordum
bu konuda daha önce

01:47:42.480 --> 01:47:43.660
ama şimdi bu
sen onu gündeme getir...

01:47:43.680 --> 01:47:44.640
Ah oğlum.

01:47:44.660 --> 01:47:46.540
...kanatlardan beri
hasar görmüş,

01:47:46.560 --> 01:47:48.440
Şöyle düşünüyordum:
ne yapabilir ki...

01:47:48.460 --> 01:47:49.460
Hayır.

01:47:49.480 --> 01:47:50.440
duymadın

01:47:50.460 --> 01:47:52.440
-Sana ne soracaktım?
-HAYIR. Ne sorarsan sor, hayır.

01:47:52.460 --> 01:47:54.520
Sadece şunu söylüyorum:
belki de şöyle bir şeye sahipsindir:

01:47:54.540 --> 01:47:55.650
Wakandalılar hızlı aramada

01:47:55.670 --> 01:47:57.480
ve bana biraz getirebilir...

01:47:57.500 --> 01:48:00.660
Yükseltmede bir bağlantı
kanatlarda.

01:48:02.480 --> 01:48:04.600
Wakandalılara soracaksın
bir bağlantı için mi?

01:48:04.620 --> 01:48:05.590
Evet.

01:48:05.610 --> 01:48:07.530
Bu Miami'nin en önemli şeyi
dünyada.

01:48:07.550 --> 01:48:10.470
Şaka mı yapıyorsun? Onlar yapacaklar
Bağla beni dostum. Hey.

01:50:57.060 --> 01:50:58.990
yapacağını söylemiştim
bu bahsi kaybedersiniz.

01:51:00.240 --> 01:51:01.630
Neyin komik olduğunu bilmek ister misin?

01:51:02.180 --> 01:51:04.550
havamda değilim
şakalarınız için.

01:51:04.680 --> 01:51:07.580
Bir sürü iyi adamı öldürdün
intikamını almaya çalışıyorsun.

01:51:07.600 --> 01:51:10.540
Güven bana, paylaşmıyoruz
aynı mizah anlayışı.

01:51:10.830 --> 01:51:13.660
Aynı dünyayı paylaşıyoruz
değil mi?

01:51:14.290 --> 01:51:16.390
Bu dünyayı isterdin
kurtarmak için ölmek mi?

01:51:18.550 --> 01:51:19.600
Geliyor.

01:51:20.530 --> 01:51:22.500
onu gördüm
olasılıklar dahilinde,

01:51:22.520 --> 01:51:24.500
bunu gün gibi açık bir şekilde gördüm.

01:51:25.540 --> 01:51:28.490
Hepiniz kahramanlar
bu dünyayı korumak...

01:51:29.440 --> 01:51:31.040
sence
bir tek sen misin?

01:51:32.350 --> 01:51:34.460
Sizce
tek dünya burası mı?

01:51:36.330 --> 01:51:37.530
Bakalım ne olacak

01:51:37.550 --> 01:51:42.060
koruman gerektiğinde
Burası diğerlerinden.

01:51:43.305 --> 01:52:43.317
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-